1 00:01:21,790 --> 00:01:23,326 [falando indistintamente] 2 00:01:34,595 --> 00:01:36,131 Querida, veja isso. 3 00:01:36,221 --> 00:01:38,679 [zomba] Uma lavadora de alta pressão? 4 00:01:38,765 --> 00:01:40,096 Precisamos de um desses. 5 00:01:40,183 --> 00:01:41,218 [Sara] Sim. 6 00:01:41,310 --> 00:01:43,347 - No pátio do quintal. - [Sara] Sim. 7 00:01:43,437 --> 00:01:44,927 Devemos ir olhar naqueles tratamentos de janela? 8 00:01:45,647 --> 00:01:46,637 Não. 9 00:01:46,982 --> 00:01:48,689 Quer um desses cachorros-quentes? 10 00:01:48,775 --> 00:01:49,981 Eles são muito bons. 11 00:01:50,068 --> 00:01:53,857 Querida, você é uma ótima dona de casa. 12 00:01:54,197 --> 00:01:55,608 - Você sabe disso? - Na verdade não... 13 00:01:55,699 --> 00:01:58,361 Mas, uh, nós... você sabe, poderíamos simplesmente ir jantar. 14 00:01:58,452 --> 00:01:59,442 Ou... 15 00:02:01,830 --> 00:02:03,741 Bem, você sabe, 16 00:02:03,832 --> 00:02:04,913 se você não conseguir... 17 00:02:05,000 --> 00:02:07,788 - [ambos] Você não come. - Eu sei. 18 00:02:07,878 --> 00:02:09,039 Mas, quer saber? Essa é uma ótima ideia. 19 00:02:09,129 --> 00:02:10,494 E se eu fizer o jantar para você? 20 00:02:11,256 --> 00:02:15,716 Eu vou pegar aquela grelha. O grande e brilhante. 21 00:02:16,053 --> 00:02:18,090 Você pode nos trazer um pouco de camarão? Do tipo grande e jumbo. 22 00:02:19,389 --> 00:02:21,756 Quatro abaixo. Três acabaram. 23 00:02:21,850 --> 00:02:24,342 Volte e me encontre aqui embaixo. Em ferramentas. 24 00:02:28,023 --> 00:02:30,060 O que diabos você está fazendo aqui? 25 00:02:32,069 --> 00:02:33,730 Você ignorou minhas mensagens. 26 00:02:33,820 --> 00:02:35,151 Estou feliz. 27 00:02:35,238 --> 00:02:36,444 Você está desesperado. 28 00:02:36,531 --> 00:02:37,862 Eu posso fazer isso funcionar. 29 00:02:37,949 --> 00:02:39,565 Frank, você está brincando de casinha. 30 00:02:40,035 --> 00:02:43,573 Olha, estou aposentado, ok. Estou feliz. Estamos felizes. 31 00:02:43,830 --> 00:02:45,741 Frank...Frank... 32 00:02:45,832 --> 00:02:48,073 Você não mata ninguém há meses. 33 00:02:48,168 --> 00:02:50,626 Ei, quer saber? Isso não é uma coisa ruim, ok? 34 00:02:50,712 --> 00:02:52,874 Isso é uma coisa positiva para muitas pessoas. 35 00:02:52,964 --> 00:02:55,752 Kemosabe, preciso de você. Eles estão vindo. Eu posso sentir isso. 36 00:02:55,842 --> 00:02:57,298 Você está me deixando louco, Marvin. 37 00:02:57,386 --> 00:02:59,844 Ouça, se isso faz você se sentir melhor, traga a garota. 38 00:02:59,930 --> 00:03:02,262 Eu não vou levar a garota a lugar nenhum, tudo bem? 39 00:03:02,349 --> 00:03:03,384 Não traga a garota para onde? 40 00:03:03,475 --> 00:03:05,637 [ri nervosamente] Oh, nós só estamos... 41 00:03:05,727 --> 00:03:06,842 - [Sara] O quê! – alcançando. 42 00:03:06,937 --> 00:03:08,553 Marvin está aqui. Acabei de encontrar Marvin. 43 00:03:08,647 --> 00:03:09,933 Para onde estamos indo? 44 00:03:10,023 --> 00:03:11,309 Ah, vamos, nós vamos... Eles vão fechar. 45 00:03:11,775 --> 00:03:13,015 Que bom ver você, Marvin. 46 00:03:13,944 --> 00:03:15,901 - Que bom ver você. -Franco. 47 00:03:18,615 --> 00:03:19,650 [Sarah] Você sabe que quer. 48 00:03:19,741 --> 00:03:21,323 - Não. - Vamos. 49 00:03:21,410 --> 00:03:23,321 Última oportunidade, Frank. 50 00:03:23,412 --> 00:03:25,028 - Vou levar Sarah para casa. - [bocando] 51 00:03:28,083 --> 00:03:29,573 Fique seguro. 52 00:03:29,876 --> 00:03:33,744 - [Sarah] Bem, eu realmente queria ser... - Claro que é, querido. 53 00:03:33,839 --> 00:03:36,547 Você nunca estará em perigo nunca mais. 54 00:03:50,856 --> 00:03:52,767 [Frank] Nós nem sabemos o que aconteceu. 55 00:03:52,899 --> 00:03:54,435 Não sabemos quem está lá. 56 00:03:56,695 --> 00:03:58,402 Como vou proteger você? 57 00:04:03,201 --> 00:04:06,410 Ei. Ele era seu melhor amigo. 58 00:04:07,247 --> 00:04:09,033 OK? 59 00:04:09,124 --> 00:04:10,285 Vamos. 60 00:04:16,548 --> 00:04:17,663 [murmura indistintamente] 61 00:04:19,843 --> 00:04:21,800 [música de órgão sóbria tocando] 62 00:04:36,526 --> 00:04:37,516 [Sara] Uau. 63 00:04:38,904 --> 00:04:41,771 Ele ainda parece tão... tão real. 64 00:04:41,865 --> 00:04:43,572 Ele não está morto. 65 00:04:43,658 --> 00:04:46,867 Querida, não faça isso. Apenas deixe seus sentimentos saírem. Não... 66 00:04:46,953 --> 00:04:48,785 Não. Sério. 67 00:04:48,872 --> 00:04:50,579 Ele faz muito isso. 68 00:05:03,553 --> 00:05:06,136 [Sarah sussurrando] Não faça isso. Apenas, por favor, não faça isso. 69 00:05:08,099 --> 00:05:09,931 Meu Deus... 70 00:05:12,395 --> 00:05:13,385 Sério? 71 00:05:16,066 --> 00:05:17,648 [Sarah exclama suavemente] 72 00:05:17,734 --> 00:05:20,567 Não, vamos lá. Dê-me o alfinete. Dê-me o alfinete. 73 00:05:20,654 --> 00:05:23,271 Vamos, querido. Vamos sentar. Vamos. 74 00:05:23,365 --> 00:05:24,605 - Vamos. - Eu deveria beijá-lo. 75 00:05:24,699 --> 00:05:27,407 Sim, vá em frente. Você quer? 76 00:05:27,494 --> 00:05:30,782 Vamos sentar. Vamos. Vamos, querido. 77 00:05:35,627 --> 00:05:37,743 Neste momento, abriremos a palavra para qualquer um 78 00:05:37,838 --> 00:05:39,829 quem deseja dizer algumas palavras... 79 00:05:39,923 --> 00:05:41,960 sobre o falecido. 80 00:05:43,385 --> 00:05:45,092 [sussurrando] Querida... 81 00:05:45,178 --> 00:05:46,464 - [homem] Compartilhar uma lembrança, talvez? - [sussurrando indistintamente] 82 00:05:48,223 --> 00:05:51,261 Talvez, um poema. Uma letra de música. 83 00:05:51,393 --> 00:05:52,633 Qualquer um? 84 00:05:53,854 --> 00:05:55,185 [sussurra] Você consegue. 85 00:05:55,814 --> 00:05:57,020 Senhor? 86 00:06:02,612 --> 00:06:04,102 [limpa a garganta] 87 00:06:16,585 --> 00:06:18,496 Marvin era... 88 00:06:20,755 --> 00:06:22,041 diferente. 89 00:06:23,675 --> 00:06:24,665 Ele estava... 90 00:06:25,927 --> 00:06:27,543 um tiro muito bom. 91 00:06:28,847 --> 00:06:30,429 Alguns diriam que... 92 00:06:31,725 --> 00:06:32,840 ele estava paranóico. 93 00:06:34,603 --> 00:06:37,516 Mas você tem que esperar um pouco disso 94 00:06:37,606 --> 00:06:40,189 quando a CIA está lhe dando LSD para... 95 00:06:40,275 --> 00:06:42,562 pouco mais de uma década. 96 00:06:43,236 --> 00:06:44,897 Ele poderia ligar uma bomba 97 00:06:46,656 --> 00:06:48,738 mais rápido do que qualquer pessoa que já conheci. 98 00:06:51,703 --> 00:06:54,411 O bom povo da Moldávia sempre... 99 00:06:55,415 --> 00:06:56,997 estar em dívida com Marvin. 100 00:07:02,130 --> 00:07:03,746 [voz quebra] 101 00:07:04,966 --> 00:07:06,877 Ele era um bom amigo. 102 00:07:08,470 --> 00:07:09,710 Muito bom. 103 00:07:11,056 --> 00:07:12,046 [suspira] Vou sentir falta dele. 104 00:07:13,892 --> 00:07:14,882 Vou sentir falta dele. 105 00:07:16,645 --> 00:07:18,181 - [Frank] Temos que nos mudar. - [Sarah] Canadá? 106 00:07:18,271 --> 00:07:21,514 [Frank] Terreno elevado. Boas zonas de matança. É uma pequena fazenda. 107 00:07:21,900 --> 00:07:25,985 - [Sarah] Uma...fazenda? Tipo, para cultivar? - [Frank] Sim. Sim. 108 00:07:26,071 --> 00:07:27,561 Tipo, com colheitas? 109 00:07:27,656 --> 00:07:31,115 - Sim. Poderia ser divertido. - Escute, amor... 110 00:07:31,201 --> 00:07:34,865 Você sabe que eles dizem é muito importante não ganhar muito... 111 00:07:34,955 --> 00:07:39,165 decisões que alteram a vida logo após uma derrota. 112 00:07:39,250 --> 00:07:41,457 Se eles conseguirem chegar até Marvin, eles podem chegar até você 113 00:07:41,544 --> 00:07:43,000 e eles podem chegar até mim. 114 00:07:48,677 --> 00:07:49,917 Quem são eles? 115 00:07:51,680 --> 00:07:52,795 Vá para a casa segura. 116 00:07:52,889 --> 00:07:54,800 Olhe para mim. Vá para a casa segura. 117 00:07:54,891 --> 00:07:56,928 Eu vou te encontrar, ok? 118 00:07:57,018 --> 00:07:59,851 - Eu não vou te abandonar. - Escute... Vai ficar tudo bem. 119 00:07:59,938 --> 00:08:00,928 O que é? 120 00:08:01,272 --> 00:08:02,433 Senhor Moisés... 121 00:08:02,524 --> 00:08:05,437 Eles querem interrogar você em uma instalação do Yankee White. 122 00:08:05,527 --> 00:08:06,767 Esse é o seu atirador? 123 00:08:06,861 --> 00:08:09,353 Você está sinalizado Aposentado, Extremamente Perigoso. 124 00:08:23,378 --> 00:08:24,368 Olá. 125 00:08:24,921 --> 00:08:27,379 Hum, meu cliente, Frank Moses, está aqui. 126 00:08:27,465 --> 00:08:30,708 Ele é um cidadão americano que está detido ilegalmente sem o devido processo. 127 00:08:30,802 --> 00:08:32,509 - Você sabe o que? Esse é um lindo blazer. - Ah, obrigado. 128 00:08:32,595 --> 00:08:33,585 De nada. 129 00:08:33,680 --> 00:08:35,136 Sinto muito, não tenho ideia. 130 00:08:35,223 --> 00:08:36,258 Mas deixe-me chamar o Sr. Snyder para você. 131 00:08:36,349 --> 00:08:37,430 Obrigado. 132 00:08:43,523 --> 00:08:44,513 Como posso ajudá-lo? 133 00:08:44,607 --> 00:08:46,143 Ah, oi, aí. Desculpe. Qual o seu nome? 134 00:08:46,234 --> 00:08:47,395 John Snyder. 135 00:08:47,485 --> 00:08:48,520 John. Você sabe o que? Eu não entendi seu nome. 136 00:08:48,611 --> 00:08:50,193 - Ah, é a Kelly. - Olá, Kelly. 137 00:08:50,280 --> 00:08:52,021 [tiro] 138 00:08:52,115 --> 00:08:53,196 - [suspiro] - [Horton] João... 139 00:08:53,742 --> 00:08:55,733 João... João! 140 00:08:56,619 --> 00:08:58,075 A menos que você queira acabar como Kelly, 141 00:08:58,163 --> 00:09:00,495 Eu sugiro que você me diga onde Frank Moses está agora. 142 00:09:01,750 --> 00:09:03,206 Agora! 143 00:09:03,293 --> 00:09:04,658 Em interrogatório. 144 00:09:04,753 --> 00:09:05,868 [tiro] Ah! 145 00:09:07,172 --> 00:09:08,788 Eu tenho um documento aqui que diz isso 146 00:09:08,882 --> 00:09:10,589 você tem um interesse especial na Guerra Fria. 147 00:09:11,551 --> 00:09:12,882 Sabemos que antigamente, 148 00:09:12,969 --> 00:09:15,051 você passou muito tempo na Rússia. 149 00:09:15,305 --> 00:09:18,093 Eu só preciso saber o que você sabe sobre o Projeto Nightshade. 150 00:09:19,476 --> 00:09:21,058 Eu realmente não sei nada sobre isso. 151 00:09:21,144 --> 00:09:22,225 [tiro] [geme] 152 00:09:23,897 --> 00:09:24,887 [pessoas gemendo] 153 00:09:25,356 --> 00:09:27,939 [tiro fraco] O que diabos é isso? 154 00:09:28,026 --> 00:09:30,814 Tiros de armas pequenas, 200 metros. 155 00:09:32,280 --> 00:09:33,566 Observe-o. 156 00:09:33,656 --> 00:09:34,862 [porta se abre] [tiros se aproximando] 157 00:09:34,949 --> 00:09:36,405 Cem jardas. 158 00:09:36,493 --> 00:09:38,109 Eles estão vindo para nos matar. 159 00:09:39,496 --> 00:09:41,032 Tire-me dessas algemas. 160 00:09:41,122 --> 00:09:42,533 Não posso fazer isso, senhor. 161 00:09:43,124 --> 00:09:44,330 Você tem a chave, certo? 162 00:09:46,252 --> 00:09:47,663 [homem] Mãos ao alto! [tiros] 163 00:09:47,796 --> 00:09:49,002 Cinqüenta pés. 164 00:09:49,089 --> 00:09:50,625 Eles vão matar nós dois, 165 00:09:50,715 --> 00:09:51,830 se você não me tirar dessas algemas. 166 00:09:51,925 --> 00:09:53,336 [o tiroteio continua] 167 00:09:56,638 --> 00:09:57,628 Vamos. 168 00:10:09,317 --> 00:10:11,354 [Horton] Frank Moses. 169 00:10:12,529 --> 00:10:15,567 Você sabe, subindo na hierarquia, você foi meu herói. 170 00:10:17,325 --> 00:10:19,862 Dado tempo suficiente, Acho que todo mundo quebra. 171 00:10:19,953 --> 00:10:20,943 Hein, Frank? 172 00:10:23,998 --> 00:10:25,113 - Quem é você? - Meu? 173 00:10:25,208 --> 00:10:26,289 Hum-hmm. 174 00:10:26,376 --> 00:10:29,118 Eu sou o cara que o governo contrata para obter informações. 175 00:10:29,921 --> 00:10:33,789 E eu estou autorizado a usar qualquer forma de tortura que eu considere adequada. 176 00:10:33,883 --> 00:10:37,001 E torturarei Sarah até você falar. 177 00:10:39,764 --> 00:10:40,754 Falando em Sara, 178 00:10:40,849 --> 00:10:43,466 Eu adoro observá-la 179 00:10:43,560 --> 00:10:46,518 raspar as pernas na banheira. 180 00:10:47,272 --> 00:10:49,354 Meio que me lembra esses mercenários belgas 181 00:10:49,440 --> 00:10:50,805 Conheci no Congo. 182 00:10:51,192 --> 00:10:55,231 Eles esfolariam as pessoas... vivo, para fazê-los falar. 183 00:10:55,864 --> 00:10:56,979 E você sabe onde eles começaram? 184 00:10:57,991 --> 00:10:59,527 Adivinhar. 185 00:10:59,617 --> 00:11:02,109 [risos] 186 00:11:02,203 --> 00:11:06,447 Nos tornozelos. Assim como a sua Sarah. 187 00:11:08,001 --> 00:11:08,991 Então... 188 00:11:14,090 --> 00:11:15,376 Você também me dá a informação 189 00:11:15,466 --> 00:11:16,581 que eu preciso saber... 190 00:11:18,845 --> 00:11:22,554 Ou eu vou cortar sua garota da cabeça aos pés sem piedade. 191 00:11:25,059 --> 00:11:26,470 Incrível. 192 00:11:29,939 --> 00:11:30,929 [geme] 193 00:11:31,149 --> 00:11:32,139 [grita] 194 00:11:42,035 --> 00:11:43,116 Uau. 195 00:11:43,703 --> 00:11:45,819 Muito bom para um cara aposentado. Mas você está... 196 00:11:45,914 --> 00:11:46,949 1-2-3-4-5-6... 197 00:11:47,040 --> 00:11:49,122 7 contra 1, algemado sem arma, bom? 198 00:11:54,005 --> 00:11:55,166 Filho da... 199 00:11:55,256 --> 00:11:57,543 Vá. Vá, vá, vá, vá! 200 00:11:59,052 --> 00:12:00,542 Atire nele, mas não o mate. 201 00:12:00,637 --> 00:12:01,627 [arma dispara] 202 00:12:04,015 --> 00:12:05,471 [alto baque metálico] [homem geme] 203 00:12:06,434 --> 00:12:08,050 Tudo bem, mate-o. Pulverize. 204 00:12:11,522 --> 00:12:13,138 [Horton] Frank, esta é sua última chance. 205 00:12:13,233 --> 00:12:14,598 Fogo. 206 00:12:45,139 --> 00:12:46,129 [granada clica] 207 00:12:58,653 --> 00:12:59,768 Entre lá! Ir! 208 00:13:38,901 --> 00:13:39,891 [grunhido] 209 00:13:41,654 --> 00:13:42,644 [geme] 210 00:14:02,967 --> 00:14:03,957 [rachaduras no pescoço] 211 00:14:06,929 --> 00:14:07,919 Merda. 212 00:14:12,894 --> 00:14:13,884 [Frank grunhe] 213 00:14:18,524 --> 00:14:20,140 [Frank gemendo] 214 00:14:20,234 --> 00:14:21,269 Ah. 215 00:14:22,820 --> 00:14:23,810 [disparos de espingarda] 216 00:14:26,366 --> 00:14:28,448 [engatilhar arma] [barulho de concha] 217 00:14:29,952 --> 00:14:31,238 Marvin! 218 00:14:31,537 --> 00:14:33,653 - Você está me deixando louco! - Trouxe a chave. 219 00:14:33,748 --> 00:14:35,364 [retinidos de metal] 220 00:14:37,668 --> 00:14:39,375 Você fingiu sua morte. 221 00:14:40,254 --> 00:14:42,211 - Tenho que ir. - Vamos. 222 00:14:42,632 --> 00:14:43,872 Tenho que ir. 223 00:14:44,509 --> 00:14:46,546 [Frank] Você não tem ideia o que você me fez passar! 224 00:14:51,474 --> 00:14:53,841 - Oh! Graças a Deus, você está bem. - Não! 225 00:14:53,935 --> 00:14:55,642 O que você está fazendo aqui? 226 00:14:55,728 --> 00:14:57,719 Marvin me trouxe. Da casa. 227 00:14:59,941 --> 00:15:01,932 Todo mundo perdeu a cabeça? 228 00:15:02,026 --> 00:15:03,767 Marv, você não traz uma garota assim aqui. 229 00:15:03,861 --> 00:15:04,896 Eu tinha que ver se você estava bem, não é? 230 00:15:06,155 --> 00:15:07,316 Mel! 231 00:15:07,407 --> 00:15:08,943 - [Frank gaguejando] Eu pensei... - [Sara] O quê? 232 00:15:10,618 --> 00:15:12,108 Lembra quando tivemos aquela conversa 233 00:15:12,203 --> 00:15:13,785 sobre como você iria ficar quieto? 234 00:15:13,871 --> 00:15:15,828 Você não pode me dizer quando deitar. 235 00:15:16,457 --> 00:15:17,822 [Frank] Quer dizer, não estou dizendo isso. 236 00:15:19,252 --> 00:15:22,119 Parar. Apenas não faça isso. Apenas não... Não. 237 00:15:22,213 --> 00:15:23,294 Você está bravo comigo agora? 238 00:15:23,381 --> 00:15:25,088 Você me trata como uma boneca chinesa. 239 00:15:25,174 --> 00:15:27,916 Frank, posso te dar um pequeno conselho sobre mulheres? 240 00:15:28,010 --> 00:15:29,250 Não! Absolutamente não! 241 00:15:29,345 --> 00:15:31,177 Ouça, você tem que se perguntar, 242 00:15:31,264 --> 00:15:33,972 o que é uma garota assim fazendo com um cara como você? 243 00:15:34,058 --> 00:15:36,720 - Não é pela sua aparência. - Você sabe, eu vou atirar em você. 244 00:15:36,811 --> 00:15:39,303 Vou atirar em você no fígado. [sirenes tocando] 245 00:15:39,397 --> 00:15:42,230 Uma RDA. 246 00:15:42,316 --> 00:15:45,434 Aventura, romance, perigo, 247 00:15:45,528 --> 00:15:47,986 atividades que vocês podem compartilhar como casal. 248 00:15:48,072 --> 00:15:50,029 É sobre você mentir para mim. 249 00:15:50,450 --> 00:15:51,440 Frank... 250 00:15:53,619 --> 00:15:56,202 Fiquei muito emocionado que você chorou no meu funeral. 251 00:16:05,506 --> 00:16:06,712 Isso não é verdade. 252 00:16:08,301 --> 00:16:09,962 Eu não chorei no seu funeral. 253 00:16:10,344 --> 00:16:11,800 Eu não sou chorão. 254 00:16:18,394 --> 00:16:22,103 Noventa e seis horas atrás, alguém postou um documento na Internet 255 00:16:22,190 --> 00:16:24,056 isso disse que você e eu participamos em uma operação 256 00:16:24,150 --> 00:16:26,437 chamado Nightshade em "79. 257 00:16:26,527 --> 00:16:28,518 [Sarah] Foi por isso que você fingiu ter morrido? 258 00:16:28,613 --> 00:16:31,025 Sim. A conversa disparou. 259 00:16:31,741 --> 00:16:33,778 [Sarah] Então todo mundo está atrás de você 260 00:16:33,868 --> 00:16:35,450 por algo que eles acham que você sabe 261 00:16:35,536 --> 00:16:37,322 que você nem sabe? 262 00:16:41,125 --> 00:16:43,662 - Ah, meu Deus! Aranhas! - Olha, querido, 263 00:16:43,753 --> 00:16:45,164 você precisa ir para o chão 264 00:16:45,254 --> 00:16:46,369 e é melhor não sei onde. 265 00:16:46,464 --> 00:16:48,080 Sim, não vou a lugar nenhum. 266 00:16:48,174 --> 00:16:50,085 Somente dinheiro. Nenhuma chamada. 267 00:16:50,176 --> 00:16:51,166 - Sem contatos. - Ah, obrigado. 268 00:16:51,260 --> 00:16:53,092 Olha... 269 00:16:53,179 --> 00:16:55,466 Eu não estou em algum bunker 270 00:16:55,556 --> 00:16:57,923 enquanto você se esgueira e salva o planeta 271 00:16:58,017 --> 00:17:00,224 com obscuras femme fatales internacionais. 272 00:17:00,311 --> 00:17:01,301 Escuro? 273 00:17:01,395 --> 00:17:02,510 Escuro, fumegante-- 274 00:17:02,605 --> 00:17:04,221 Eu sei o que isso significa, Marvin. 275 00:17:06,692 --> 00:17:10,651 É difícil ser o tipo de pessoa Eu tenho que estar agora 276 00:17:10,738 --> 00:17:12,854 e fazer o tipo de coisas que eu vou ter que fazer 277 00:17:12,949 --> 00:17:14,235 enquanto você estiver aqui. 278 00:17:14,325 --> 00:17:16,441 Isso vai ser bom para nós. 279 00:17:16,536 --> 00:17:17,526 O que estamos fazendo? 280 00:17:17,870 --> 00:17:20,908 Vamos ser sinceros, Colombo, as coisas estavam ficando um pouco obsoletas. 281 00:17:20,998 --> 00:17:25,083 Uau. Mamãe acabou de dar um tapa no papai na mesa de jantar. 282 00:17:25,169 --> 00:17:27,331 [bate fraco] [gritos abafados] 283 00:17:31,008 --> 00:17:33,750 [gagueja] Existe um ser humano no porta-malas? 284 00:17:33,844 --> 00:17:34,925 Sim. 285 00:17:37,139 --> 00:17:38,550 Quem é, Marvin? 286 00:17:40,560 --> 00:17:43,803 Ele é um Diretor Sênior da Inteligência Militar. 287 00:17:43,896 --> 00:17:48,185 Eu estive caramelizando as cebolas dele por alguns dias. 288 00:17:48,401 --> 00:17:49,891 Caramelizar como? 289 00:17:49,986 --> 00:17:53,320 Com três comprimidos de ácido e muitos ratos. 290 00:17:53,990 --> 00:17:55,230 Droga! 291 00:17:57,410 --> 00:17:58,445 [General McKennon] Onze pessoas mortas. 292 00:17:58,536 --> 00:18:00,197 Cinco FBI. 293 00:18:00,288 --> 00:18:02,950 E o SecDef quer um briefing? 294 00:18:03,040 --> 00:18:04,496 Você foi trazido para conter isso. 295 00:18:05,626 --> 00:18:06,866 Acalmar. 296 00:18:06,961 --> 00:18:07,996 Eu não posso acreditar que isso está voltando para mim 297 00:18:08,087 --> 00:18:10,078 - depois de tantos anos. - [Horton] Geral, 298 00:18:10,172 --> 00:18:12,504 Moisés e Boggs ficaram completamente isolados. 299 00:18:12,592 --> 00:18:14,549 O FBI os está procurando pelos assassinatos. 300 00:18:14,635 --> 00:18:16,046 A pátria foi informada 301 00:18:16,137 --> 00:18:18,003 que eles são oficialmente terroristas domésticos. 302 00:18:18,097 --> 00:18:19,258 [McKennon] Isso vai funcionar? 303 00:18:19,348 --> 00:18:20,838 Sim. 304 00:18:20,933 --> 00:18:22,765 O problema é com esse documento 305 00:18:22,852 --> 00:18:24,593 aparecendo na Internet, 306 00:18:24,687 --> 00:18:27,054 todos os jogadores virá depois de Nightshade. 307 00:18:31,819 --> 00:18:33,935 Isso abrirá o livro sobre isso. 308 00:18:34,030 --> 00:18:37,364 Estou ligando para a SecDef. Precisamos ir a público. 309 00:18:37,450 --> 00:18:38,485 [suspirando] 310 00:18:39,493 --> 00:18:41,109 Geral... 311 00:18:41,203 --> 00:18:42,193 [grunhidos] 312 00:18:47,251 --> 00:18:49,538 Ninguém vai a público. 313 00:18:49,629 --> 00:18:51,870 - Precisamos de um novo plano para Moisés. - [grunhido abafado] 314 00:18:51,964 --> 00:18:53,671 Preciso que você aprove um especialista. 315 00:18:53,758 --> 00:18:55,089 O que? CIA? 316 00:18:55,176 --> 00:18:56,462 Já foi tentado, senhor. 317 00:18:56,552 --> 00:18:57,838 Não funcionou tão bem para esses caras. 318 00:19:00,264 --> 00:19:02,596 Han Chobai. Ele é o melhor. 319 00:19:02,725 --> 00:19:03,806 Faça isso. 320 00:19:26,832 --> 00:19:28,197 Terno também. 321 00:19:32,713 --> 00:19:33,953 Ok, ele está limpo. 322 00:19:42,973 --> 00:19:43,963 Seriamente? 323 00:19:59,907 --> 00:20:01,773 Sente-se, Sr. Han. 324 00:20:14,213 --> 00:20:16,204 Sua segurança é impressionante. 325 00:20:18,801 --> 00:20:20,917 [Cobb] Um sócio comercial. 326 00:20:21,095 --> 00:20:23,678 Júlio Álvarez Fernandes. 327 00:20:24,056 --> 00:20:26,639 Muito difícil chegar perto. 328 00:20:27,518 --> 00:20:30,977 Claro, deve aparecer como um acidente. 329 00:20:31,063 --> 00:20:33,600 Não é um problema. Exceto por uma coisa. 330 00:20:34,024 --> 00:20:35,014 Hum? 331 00:20:36,902 --> 00:20:40,861 Sr. Fernandes... paga melhor. 332 00:20:42,616 --> 00:20:44,027 [grunhido abafado] 333 00:20:47,705 --> 00:20:49,036 [fraco gorgolejar] 334 00:20:58,924 --> 00:21:00,164 [celular tocando] 335 00:21:01,719 --> 00:21:03,084 [Han] Sim? 336 00:21:03,179 --> 00:21:04,544 Quem é o alvo? 337 00:21:04,638 --> 00:21:07,050 Ah, é um velho amigo seu. Frank Moisés. 338 00:21:09,852 --> 00:21:11,217 [zomba] 339 00:21:14,440 --> 00:21:16,431 Karma é uma merda, Frank. 340 00:21:26,994 --> 00:21:28,484 [Diretor Philips] O que é isso? 341 00:21:28,579 --> 00:21:30,411 Senhor, há uma bandeira com a palavra de ordem em um documento do WikiLeaks. 342 00:21:30,498 --> 00:21:32,489 Está codificado como Prioridade Um Alfa Sete. 343 00:21:33,793 --> 00:21:34,828 Algo chamado Nightshade-- 344 00:21:34,919 --> 00:21:36,034 Cale a boca! 345 00:21:39,006 --> 00:21:40,087 Sair. 346 00:21:46,055 --> 00:21:48,171 Encontre-me Victoria Winslow. 347 00:21:59,026 --> 00:22:00,937 Diretor Philips? 348 00:22:01,028 --> 00:22:02,814 Hum... [respirando com dificuldade] 349 00:22:02,905 --> 00:22:04,862 Estou com alguém agora. 350 00:22:14,667 --> 00:22:16,157 Mantendo-me ocupado, eu vejo. 351 00:22:17,294 --> 00:22:19,626 - mãos ociosas fazem o trabalho do Diabo. - [homem ofegante] 352 00:22:20,506 --> 00:22:21,996 [sufocando] 353 00:22:22,174 --> 00:22:23,630 Sim. 354 00:22:24,718 --> 00:22:27,380 Eu entendo que você pode chegar perto para Frank Moses. 355 00:22:27,471 --> 00:22:28,586 Sim. 356 00:22:29,223 --> 00:22:31,464 O MI6 tem um trabalho para você. 357 00:22:31,559 --> 00:22:33,891 Se você quiser continuar vivo, você vai aceitar. 358 00:22:34,770 --> 00:22:37,387 É hora de escolher um lado, Victoria. 359 00:22:43,654 --> 00:22:45,941 [Sarah] Onde eles ensinam vocês essas coisas? 360 00:22:48,450 --> 00:22:50,532 Manuais, principalmente. 361 00:22:50,619 --> 00:22:51,905 [Sara] Humm. 362 00:22:53,706 --> 00:22:55,697 Algumas dessas coisas você simplesmente não pode ensinar. 363 00:22:56,709 --> 00:22:57,699 [Sara] Uau. 364 00:22:58,794 --> 00:23:01,035 Isso não é legal? 365 00:23:01,130 --> 00:23:03,041 Estamos juntos em uma missão. 366 00:23:03,132 --> 00:23:04,418 Você tem ideia de quantas pessoas 367 00:23:04,508 --> 00:23:05,998 estão tentando nos matar agora? 368 00:23:06,093 --> 00:23:08,505 Você e eu sabemos que é aqui que você pertence. 369 00:23:08,596 --> 00:23:10,428 Bem aqui. No meio disso. 370 00:23:10,514 --> 00:23:12,551 A Gata tem razão, Frank. 371 00:23:12,933 --> 00:23:14,139 Aqui vamos nós. 372 00:23:15,311 --> 00:23:16,597 [Frank] Cuidado onde pisa. 373 00:23:16,687 --> 00:23:18,303 [Sara] O quê? 374 00:23:18,397 --> 00:23:19,762 Oh. 375 00:23:19,857 --> 00:23:21,188 Vamos! 376 00:23:22,568 --> 00:23:23,683 Onde você conseguiu isso? 377 00:23:23,777 --> 00:23:26,018 Hum... Marvin. 378 00:23:28,032 --> 00:23:29,614 Você deu a ela uma arma? 379 00:23:29,950 --> 00:23:31,782 É a América, Frank. 380 00:23:31,869 --> 00:23:34,782 Todo mundo tem uma arma. 381 00:23:35,581 --> 00:23:39,040 Ela não tem ideia do que fazer com isso. 382 00:23:39,126 --> 00:23:40,241 Eu sei exatamente o que fazer com isso. 383 00:23:40,836 --> 00:23:41,871 - Ai! - [homem grita] 384 00:23:49,053 --> 00:23:54,639 Você não dá fogo a um gatinho. 385 00:23:56,018 --> 00:23:58,055 Por que você simplesmente não dá a ela alguma dinamite, Marvin? 386 00:23:59,271 --> 00:24:01,433 Nenhuma segurança externa no Sig? 387 00:24:09,073 --> 00:24:10,689 Diga a ele o que você me contou. 388 00:24:10,783 --> 00:24:12,273 No auge da Guerra Fria, 389 00:24:12,368 --> 00:24:14,780 Nightshade foi cozido por um general desonesto dos EUA 390 00:24:14,870 --> 00:24:17,362 como uma capacidade de primeiro ataque contra os soviéticos. 391 00:24:17,456 --> 00:24:19,538 - É isso. Posso ir? - É isso? 392 00:24:19,625 --> 00:24:20,706 - Quer um pouco de pimenta com isso? - Não, ok! 393 00:24:20,793 --> 00:24:22,534 No auge da Guerra Fria, 394 00:24:22,628 --> 00:24:25,746 um dispositivo de rendimento de megaton foi contrabandeado para Moscou 395 00:24:25,839 --> 00:24:27,796 em malotes diplomáticos, pedaço por pedaço, 396 00:24:27,883 --> 00:24:29,920 e então a arma foi perdida. É isso. 397 00:24:30,010 --> 00:24:31,751 Você perdeu uma bomba nuclear em Moscou? 398 00:24:32,888 --> 00:24:36,426 O cientista era Edward Bailey. É isso. 399 00:24:40,938 --> 00:24:42,019 O que? 400 00:24:43,232 --> 00:24:44,643 Eu cometi um erro. 401 00:24:45,442 --> 00:24:48,434 Edward Bailey foi um físico genial 402 00:24:48,529 --> 00:24:49,894 que construiu algumas das melhores coisas 403 00:24:49,989 --> 00:24:51,400 durante a Guerra Fria. 404 00:24:51,490 --> 00:24:52,730 Bombas de nêutrons, 405 00:24:52,825 --> 00:24:54,782 armas de feixe de partículas, gás nervoso. 406 00:24:54,868 --> 00:24:56,575 Excelente gás nervoso. 407 00:24:56,662 --> 00:25:01,372 Ele era uma... estrela do rock de assassinato em massa conceitual. 408 00:25:01,458 --> 00:25:03,620 Eles o chamavam de "O Da Vinci da Morte". 409 00:25:03,711 --> 00:25:05,577 Nós éramos o detalhe de segurança 410 00:25:05,671 --> 00:25:08,083 designado para colocá-lo dentro e fora de Moscou com segurança. 411 00:25:08,257 --> 00:25:09,372 O que aconteceu? 412 00:25:11,927 --> 00:25:13,543 Achávamos que ele estava seguro. 413 00:25:13,637 --> 00:25:15,423 Os soviéticos o pegaram com um carro-bomba. 414 00:25:16,515 --> 00:25:17,880 A culpa foi minha. 415 00:25:19,435 --> 00:25:20,425 [Frank] Ele está morto. 416 00:25:23,313 --> 00:25:24,644 Correr ou lutar? 417 00:25:27,693 --> 00:25:29,809 [Marvin] Tudo o que temos é esta página do WikiLeaks 418 00:25:29,903 --> 00:25:31,018 fora da Internet. 419 00:25:31,238 --> 00:25:35,106 De um... IP de Paris. [digitando] 420 00:25:35,325 --> 00:25:38,818 Hum. Paris poderia ser qualquer um. 421 00:25:38,912 --> 00:25:41,700 Espere. Espere. Role para baixo por um segundo. 422 00:25:44,460 --> 00:25:46,076 - O que é aquilo? - [Sara] Ah. 423 00:25:47,671 --> 00:25:49,412 Uh... 424 00:25:49,548 --> 00:25:51,164 Mancha de café? 425 00:25:51,258 --> 00:25:52,714 Hum. Vinho. 426 00:25:52,801 --> 00:25:53,882 Sapo. 427 00:25:55,846 --> 00:25:56,836 O que? 428 00:25:56,930 --> 00:25:59,388 [celular tocando] 429 00:25:59,475 --> 00:26:01,512 [telefones tocando] 430 00:26:02,811 --> 00:26:03,846 Estamos bem. 431 00:26:07,691 --> 00:26:08,681 Seu número. 432 00:26:12,029 --> 00:26:13,485 Sim. 433 00:26:13,572 --> 00:26:16,234 MI6 acabou de me dar um contrato para matá-lo. 434 00:26:16,325 --> 00:26:19,283 Aparentemente, você é culpado de terrorismo nuclear, assassinato, 435 00:26:19,369 --> 00:26:22,157 e você é o número um sobre os Mais Procurados da Interpol. 436 00:26:22,331 --> 00:26:24,572 - O que você disse? - [Victoria] Ah, eu disse "Sim". 437 00:26:24,666 --> 00:26:26,373 Você sabe, o dinheiro é bom. [quente] 438 00:26:26,460 --> 00:26:28,326 E de qualquer forma, se eu não fizer isso, alguém o fará. 439 00:26:28,420 --> 00:26:29,831 Ah, e você deveria conhecer os americanos 440 00:26:29,922 --> 00:26:31,162 estão enviando alguém também. 441 00:26:31,256 --> 00:26:32,417 Quem? 442 00:26:32,508 --> 00:26:33,543 Han. 443 00:26:35,385 --> 00:26:36,466 [Marvin] É ruim, não é? 444 00:26:36,720 --> 00:26:38,882 - Esse é o Marvin? - Sim. E Sara. 445 00:26:38,972 --> 00:26:40,303 Ah! Envie-lhes meu amor, sim? 446 00:26:40,390 --> 00:26:42,051 [sussurrando] Eles estão me deixando louco. 447 00:26:42,142 --> 00:26:43,678 Marvin deu a ela uma arma. 448 00:26:43,811 --> 00:26:44,892 Estava carregado? 449 00:26:44,978 --> 00:26:46,468 Sim! Sim! 450 00:26:46,563 --> 00:26:48,725 - Você está sendo controlador? - Não! 451 00:26:48,816 --> 00:26:51,899 Bem, você tem que arriscar em uma relação. 452 00:26:51,985 --> 00:26:53,726 Você tem que ser solidário. 453 00:26:54,196 --> 00:26:57,655 Eu... eu não preciso que ela se encaixe. Eu só preciso que ela esteja segura. 454 00:26:57,741 --> 00:26:59,823 Basta alugar Dirty Dancing, diga a ela que você a ama. 455 00:27:00,369 --> 00:27:02,406 Você sabe, é importante aproveitar a vida 456 00:27:02,496 --> 00:27:04,237 enquanto você ainda pode. 457 00:27:07,751 --> 00:27:10,209 Victoria acabou de aceitar um contrato do MI6 458 00:27:10,295 --> 00:27:12,286 matar nós três. 459 00:27:12,381 --> 00:27:14,998 Você não acha que ela faria isso, não é? 460 00:27:15,092 --> 00:27:16,833 [Sarah] Frank, você não acha ela faria isso? 461 00:27:16,927 --> 00:27:17,962 Ela é uma amiga. 462 00:27:18,053 --> 00:27:19,043 Frank, o quê, você é estúpido? 463 00:27:19,138 --> 00:27:21,846 Você nunca assinou um contrato matar um amigo? 464 00:27:21,932 --> 00:27:24,515 Ela ligou para nos dar um aviso justo. 465 00:27:24,643 --> 00:27:27,055 Vamos. Há mais uma coisa. 466 00:27:29,148 --> 00:27:31,355 Han acabou de ser o número um. 467 00:27:31,441 --> 00:27:32,522 [sino tocando] 468 00:27:32,609 --> 00:27:35,852 [em voz alta] Por que eles simplesmente não mergulham nossas bolas de mel 469 00:27:35,946 --> 00:27:38,654 e estaque-nos em uma fazenda de formigas! 470 00:27:44,663 --> 00:27:45,903 Vamos. 471 00:27:45,998 --> 00:27:47,284 [Marvin] Uau! 472 00:27:47,374 --> 00:27:48,705 [homem] Velho bastardo maluco. 473 00:27:50,669 --> 00:27:52,285 [Marvin] Frank, você se sente velho? 474 00:27:52,379 --> 00:27:54,211 - [Frank] Na verdade não. - [Marvin] Eu também não. 475 00:27:54,298 --> 00:27:57,586 - Quero dizer, louco às vezes, eu acho. - Quem é Han? 476 00:27:58,594 --> 00:27:59,584 Quem é Han? 477 00:28:01,305 --> 00:28:04,093 Coreano. Contra-inteligência. 478 00:28:04,183 --> 00:28:06,049 Frank o colocou na prisão por alguns anos. 479 00:28:06,727 --> 00:28:08,263 Devíamos ter muito medo dele, hein? 480 00:28:08,353 --> 00:28:11,562 Sim. Ele é o melhor assassino contratado no mundo. 481 00:28:22,492 --> 00:28:24,153 Eu tenho um hit de um antigo pseudônimo, 482 00:28:24,244 --> 00:28:25,826 silencioso por quase 20 anos. 483 00:28:27,039 --> 00:28:28,871 Ele está evitando listas de observação. 484 00:28:28,957 --> 00:28:31,119 [computador apita] Bingo. Voo privado para Paris 485 00:28:31,210 --> 00:28:33,542 agendado para 09:00 em Teterboro. 486 00:28:34,087 --> 00:28:36,545 Encontre o hotel deles. Obtenha projetos e análises 487 00:28:36,632 --> 00:28:38,168 nos gerentes diurnos e noturnos. 488 00:28:38,842 --> 00:28:40,924 Faça com que Vance nos encontre no terreno. 489 00:28:53,148 --> 00:28:54,638 Eles estão um andar abaixo. Dois quartos adjacentes. 490 00:28:54,733 --> 00:28:56,849 A vigilância está quase instalada e funcionando. 491 00:28:57,486 --> 00:29:00,319 [Han] Isso vai ser mais fácil do que eu pensava. 492 00:29:00,405 --> 00:29:02,442 [celular tocando] 493 00:29:02,616 --> 00:29:04,732 [Serena] Olá. Falando. 494 00:29:07,037 --> 00:29:08,198 Sim. 495 00:29:09,122 --> 00:29:10,829 - Onde eles estão? - [Vance] Eles estavam aqui. 496 00:29:10,916 --> 00:29:12,702 Eles pediram serviço de quarto às 13h. 497 00:29:12,793 --> 00:29:14,955 [Serena] O que você quer dizer com "O avião está preparado"? 498 00:29:15,796 --> 00:29:17,412 Acho que alguém roubou seu avião. 499 00:29:24,554 --> 00:29:26,716 [Han] Eu realmente vou gostar matando ele. 500 00:29:29,351 --> 00:29:33,720 Arranje-me uma arma que realmente... machuque. 501 00:29:40,696 --> 00:29:42,528 [Sarah] Então, quão bom é esse cara? 502 00:29:42,614 --> 00:29:45,777 Han é o melhor assassino contratado no mundo. 503 00:29:45,867 --> 00:29:47,232 Digamos apenas que Frank 504 00:29:47,327 --> 00:29:50,194 está em algum cachorro muito, muito profundo. 505 00:29:50,289 --> 00:29:51,700 Ele não vai me matar. 506 00:29:51,790 --> 00:29:54,077 Sim. Ninguém mata Frank Moses. 507 00:29:54,167 --> 00:29:56,408 - Certo! - As pessoas que ele realmente não gosta, 508 00:29:56,503 --> 00:29:58,710 ele tortura por um longo tempo primeiro-- 509 00:29:58,797 --> 00:30:00,879 Ei! Podemos apenas nos concentrar na tentativa de pegar o Sapo? 510 00:30:00,966 --> 00:30:03,048 OK. Qual é o plano de ação 511 00:30:03,135 --> 00:30:04,671 para aquisição e entrega de alvos? 512 00:30:04,970 --> 00:30:06,085 Marvin? 513 00:30:07,514 --> 00:30:09,175 Pare de ensinar coisas para ela! 514 00:30:11,226 --> 00:30:12,261 Legal. 515 00:30:15,147 --> 00:30:16,478 O que você acha mais caro 516 00:30:16,565 --> 00:30:18,647 garrafa de vinho no mundo custa? 517 00:30:18,734 --> 00:30:21,021 [Marvin] Chateau d'Yquem 1847. 518 00:30:21,111 --> 00:30:24,604 Talvez cinco, seis, talvez, garrafas deixadas no mundo. 519 00:30:24,698 --> 00:30:26,063 É muito caro. 520 00:30:26,158 --> 00:30:27,523 Talvez devêssemos pegar uma garrafa daquele vinho 521 00:30:27,617 --> 00:30:28,778 e tente pegar o Sapo com ele. 522 00:30:37,252 --> 00:30:39,664 [Sarah] Meu Deus, isso é tão romântico! 523 00:30:41,131 --> 00:30:42,587 [exclamando com entusiasmo] 524 00:30:42,674 --> 00:30:44,039 Venha aqui. 525 00:30:44,468 --> 00:30:46,129 Mantenha a cabeça baixa. 526 00:30:46,219 --> 00:30:49,211 Mas temos que ir para a lle Saint-Louis para tomar um sorvete. 527 00:30:49,306 --> 00:30:50,922 Eu não acho. 528 00:30:51,141 --> 00:30:52,757 [Sara] Sério? E quanto ao... 529 00:31:01,818 --> 00:31:03,855 -Frank, isso é... - Hum-hmm. 530 00:31:03,945 --> 00:31:05,310 Olá, Frank. 531 00:31:07,240 --> 00:31:09,277 - Você a viu desde então? - Não. 532 00:31:09,493 --> 00:31:11,404 Deus, senti sua falta. 533 00:31:11,661 --> 00:31:13,072 Quem é ela? 534 00:31:13,163 --> 00:31:14,324 Dificuldade. 535 00:31:21,755 --> 00:31:24,463 [suspira profundamente] Como vão as coisas? 536 00:31:24,841 --> 00:31:26,878 Sim, Frank, como vão as coisas? 537 00:31:27,260 --> 00:31:28,671 Sara... 538 00:31:28,762 --> 00:31:30,173 [ri sem jeito] 539 00:31:30,263 --> 00:31:31,503 Esta é Katja. 540 00:31:31,598 --> 00:31:33,760 Sim. Oi. 541 00:31:33,850 --> 00:31:35,636 Eu preciso falar com você. Imediatamente. 542 00:31:38,355 --> 00:31:39,937 O que diabos foi isso? 543 00:31:40,232 --> 00:31:43,896 Katja Petrokovich. Contra-Inteligência Russa. 544 00:31:43,985 --> 00:31:46,352 Eu acho que deveríamos ouvir o que ela tem a dizer. 545 00:31:46,446 --> 00:31:47,436 [Marvin] Frank... 546 00:31:48,615 --> 00:31:50,105 [assobia "cuco"] 547 00:31:50,200 --> 00:31:52,237 [Marvin] Você não sabe nem metade disso. 548 00:31:52,327 --> 00:31:53,909 Ela e Frank eram jovens. 549 00:31:53,995 --> 00:31:55,906 E ele não tinha a menor ideia 550 00:31:55,997 --> 00:31:57,704 ela estava trabalhando para os russos. 551 00:31:57,791 --> 00:32:01,625 Ela é a criptonita de Frank Moses. 552 00:32:01,711 --> 00:32:03,952 [música da orquestra tocando] 553 00:32:08,051 --> 00:32:09,257 [Katja suspira] 554 00:32:09,344 --> 00:32:12,211 Gosto de você sem cabelo, Frank. 555 00:32:12,305 --> 00:32:16,469 Homens carecas são tão sexy. Viril. 556 00:32:16,893 --> 00:32:17,974 [ri nervosamente] Uau. 557 00:32:18,353 --> 00:32:19,889 Ela é fofa. 558 00:32:19,980 --> 00:32:22,062 Onde você a encontrou? Nebrasca? 559 00:32:22,149 --> 00:32:23,264 Kansas. 560 00:32:23,358 --> 00:32:24,564 Kansas. 561 00:32:29,281 --> 00:32:31,989 Então, o que você queria para falar comigo sobre? 562 00:32:32,909 --> 00:32:35,276 Eu gostaria de acreditar que os EUA não plantaram 563 00:32:35,370 --> 00:32:38,579 uma arma de destruição em massa em Moscou. Mas eu não. 564 00:32:39,708 --> 00:32:41,290 Por que você está em Paris? 565 00:32:41,376 --> 00:32:43,458 Viemos todo outono para a temporada de greve 566 00:32:43,545 --> 00:32:45,627 - e para o clima. - [Katja] Ah? 567 00:32:45,964 --> 00:32:48,581 Bem, os EUA parecem pensar vocês são terroristas nucleares. 568 00:32:50,260 --> 00:32:52,797 A Rússia quer acesso total. 569 00:32:53,263 --> 00:32:54,628 Você concorda agora 570 00:32:54,723 --> 00:32:57,761 ou eu vou te entregar ao governo dos EUA. 571 00:32:58,727 --> 00:33:00,809 Não podemos simplesmente matá-la? 572 00:33:02,314 --> 00:33:03,475 Desculpe-me por um segundo. 573 00:33:03,565 --> 00:33:04,555 Posso falar com você? 574 00:33:04,649 --> 00:33:07,186 - O que? Oh. Uh-huh. Claro. - Venha aqui um minuto. 575 00:33:15,535 --> 00:33:17,276 - Você sabe, fiquei chocado. - Entendi. 576 00:33:17,370 --> 00:33:18,451 - Sim, eu sei. Ela estava meio que contando - Fiquei tão chocado quanto você. 577 00:33:18,538 --> 00:33:19,699 seus dentes com a língua dela. 578 00:33:21,500 --> 00:33:22,706 Um pouco, sim. 579 00:33:22,876 --> 00:33:24,617 [Sarah] Ela pode ir agora? 580 00:33:24,711 --> 00:33:27,419 Nós realmente não temos escolha. Precisamos que ela nos ajude. 581 00:33:27,797 --> 00:33:30,255 Eu prometo que não há nada entre nós. 582 00:33:33,178 --> 00:33:35,715 Não, senhor. Esse cara não está nos dando nada. 583 00:33:35,805 --> 00:33:37,341 O site foi limpo. 584 00:33:37,432 --> 00:33:41,050 NSA interceptou um despacho para o Kremlin de Paris. 585 00:33:41,144 --> 00:33:43,636 Moisés está indo atrás de alguém chamado "O Sapo". 586 00:33:43,730 --> 00:33:45,266 [batendo no quarto] 587 00:33:45,357 --> 00:33:46,597 Sapo. 588 00:33:49,402 --> 00:33:53,066 Então eles o chamam de "O Sapo" porque ele é francês? 589 00:33:53,240 --> 00:33:55,356 [zomba] Não. 590 00:33:55,450 --> 00:33:56,736 Não, ele envenenou o abastecimento de água 591 00:33:56,826 --> 00:33:58,408 na sede da KGB 592 00:33:58,995 --> 00:34:01,703 com veneno de perereca amazônica. 593 00:34:01,790 --> 00:34:03,246 Ele devia estar limpando 594 00:34:03,333 --> 00:34:05,870 aqueles pequenos humpers de árvores por anos. 595 00:34:07,045 --> 00:34:11,334 Incapacitou 1.600 pessoas e saímos com todos os segredos que tínhamos. 596 00:34:11,883 --> 00:34:15,171 Você sabe, o cara faz uma fortuna vendendo informações. 597 00:34:15,262 --> 00:34:17,799 Ele sabe tanto mesmo os EUA não vão tocá-lo. 598 00:34:19,391 --> 00:34:21,723 A parte difícil vai levá-lo vivo. 599 00:34:29,484 --> 00:34:30,815 [inala profundamente] 600 00:34:35,991 --> 00:34:37,447 [sorvendo] 601 00:34:42,247 --> 00:34:43,578 [gargarejos e goles] 602 00:34:43,665 --> 00:34:44,826 Excelente. 603 00:34:44,916 --> 00:34:46,327 Vinho é vinho. 604 00:34:46,418 --> 00:34:49,206 eu quero comprar Protocolos de defesa aérea americanos. 605 00:34:49,296 --> 00:34:53,085 Por que são terroristas nunca apreciou a Borgonha? 606 00:34:53,383 --> 00:34:54,373 Olha, acho que você não sabe [celular tocando] 607 00:34:54,467 --> 00:34:55,582 com quem você está lidando. 608 00:34:55,677 --> 00:34:57,213 Shh! Desculpe-me. 609 00:35:01,308 --> 00:35:02,343 Hum. 610 00:35:06,521 --> 00:35:09,138 Confirmado. É ele. É o sapo. 611 00:35:11,234 --> 00:35:12,895 [Sarah] Só não olhe para ele, certo? 612 00:35:12,986 --> 00:35:15,819 Bem, apenas aja naturalmente. 613 00:35:15,905 --> 00:35:18,317 E faça o que fizer, não olhe diretamente nos olhos dele. 614 00:35:18,408 --> 00:35:19,068 Verificar. 615 00:35:19,075 --> 00:35:19,155 Verificar. 616 00:35:19,159 --> 00:35:19,398 Verificar. 617 00:35:21,703 --> 00:35:23,944 [sussurra] Lembre-se, não olhe diretamente para ele. 618 00:35:59,699 --> 00:36:01,360 [pessoas gritando] 619 00:36:03,286 --> 00:36:04,276 Idiota! 620 00:36:23,807 --> 00:36:25,593 - Marvin, você está bem? - Sim. 621 00:36:25,684 --> 00:36:26,890 Tudo bem. Tire ela daqui. 622 00:36:26,976 --> 00:36:28,341 - Quando? - Agora! 623 00:36:29,229 --> 00:36:30,344 Pegue um carro! 624 00:36:49,165 --> 00:36:50,530 [piloto grita] 625 00:36:54,629 --> 00:36:56,040 [pneus cantando] 626 00:37:19,529 --> 00:37:20,519 É isso... 627 00:37:23,032 --> 00:37:24,147 Corte-os! 628 00:37:25,869 --> 00:37:27,325 Esta não é uma boa ideia! 629 00:37:27,412 --> 00:37:28,573 [Sarah] Ela não vai chegar lá primeiro! 630 00:37:28,663 --> 00:37:29,778 Calçada! 631 00:37:38,631 --> 00:37:39,621 - Sim! - Não! 632 00:37:42,844 --> 00:37:43,834 Sim! 633 00:37:47,390 --> 00:37:49,552 Boas trilhas, idiota! 634 00:37:51,186 --> 00:37:53,177 Você não acha que deveríamos deixar... 635 00:37:53,271 --> 00:37:55,603 Cale a boca, Marvin! 636 00:37:55,690 --> 00:37:56,680 [ri triunfantemente] 637 00:37:59,861 --> 00:38:01,022 [grunhidos] 638 00:38:04,908 --> 00:38:06,194 [buzinas tocando] 639 00:38:08,161 --> 00:38:09,572 [Marvin] Você não acha que deveríamos deixar... 640 00:38:09,662 --> 00:38:10,697 Silêncio! 641 00:38:13,625 --> 00:38:14,990 Entrada! 642 00:38:17,879 --> 00:38:19,210 [exclama em francês] 643 00:38:19,297 --> 00:38:21,208 Bastardo! Calçada! 644 00:38:23,927 --> 00:38:25,008 [Sarah] O que-- 645 00:38:28,181 --> 00:38:29,546 Ela está bem. 646 00:38:31,726 --> 00:38:32,716 [Frank] Peguei ele. 647 00:38:48,993 --> 00:38:50,108 [Katja] O que você está fazendo? 648 00:38:51,162 --> 00:38:52,152 Peguei ele. 649 00:38:54,207 --> 00:38:56,039 [Katja] Olha! O que ela está fazendo? 650 00:38:56,125 --> 00:38:58,287 - [Marvin] Estou implorando-- - Sim, sim. Eu entendi. 651 00:39:01,089 --> 00:39:02,420 Eu entendi isso. 652 00:39:15,770 --> 00:39:16,760 [ambos grunhem] 653 00:39:34,956 --> 00:39:37,118 Eu a odeio tanto. 654 00:39:37,208 --> 00:39:39,165 Você está perdendo seu tempo! 655 00:39:43,965 --> 00:39:45,171 [O sapo grunhe] 656 00:39:46,759 --> 00:39:48,341 Você vai se arrepender disso 657 00:39:48,428 --> 00:39:50,339 mais do que você pode imaginar. 658 00:39:50,430 --> 00:39:51,716 - Ei. - [O Sapo geme] 659 00:39:52,807 --> 00:39:53,968 [suspira] 660 00:39:54,392 --> 00:39:55,473 Você sabe quem somos? 661 00:39:55,935 --> 00:39:57,767 Sim claro. 662 00:39:58,021 --> 00:39:59,386 Conte-nos sobre Nightshade. 663 00:39:59,898 --> 00:40:03,311 Você acha que eu vou rolar para você hegemônico 664 00:40:03,401 --> 00:40:06,359 Americanos amantes do Mickey Mouse? 665 00:40:06,446 --> 00:40:08,107 Deixe Mickey fora disso. 666 00:40:08,197 --> 00:40:11,155 Petrus de 1947? 667 00:40:11,242 --> 00:40:13,074 Sim. Esse é bastante-- 668 00:40:13,620 --> 00:40:15,907 - Pelo amor de Deus! [Katja] 1945. 669 00:40:15,997 --> 00:40:18,455 Espere, espere, espere, espere! Aquela garrafa-- [exclama] 670 00:40:19,834 --> 00:40:21,950 - Como encontramos isso? - Nunca! 671 00:40:22,545 --> 00:40:25,628 Nightshade era a trama dos lunáticos. 672 00:40:27,050 --> 00:40:28,165 Eu costumava ser como você. 673 00:40:28,259 --> 00:40:30,500 Impulsionado pela ideologia e pelo medo 674 00:40:30,595 --> 00:40:32,632 sem amor pelo que é bonito no mundo. 675 00:40:33,264 --> 00:40:35,801 Não posso confiar em animais como você! 676 00:40:38,186 --> 00:40:39,676 Faça o que quiser. 677 00:40:40,647 --> 00:40:41,637 A morte é fácil. 678 00:40:42,607 --> 00:40:43,847 Não se trata do destino. 679 00:40:43,942 --> 00:40:45,432 É sobre a jornada. 680 00:40:46,861 --> 00:40:48,568 A morte é uma forma de arte na Rússia. 681 00:40:49,238 --> 00:40:53,607 [Katja] Existem tantas maneiras levar um homem a pedaços. 682 00:40:53,701 --> 00:40:56,614 Vamos começar com um facelift checheno? Segure-o! 683 00:40:56,704 --> 00:40:59,196 Não! Parar! Pare com isso! 684 00:40:59,290 --> 00:41:00,325 É assim que fazemos. 685 00:41:00,959 --> 00:41:05,123 Por favor. Você é tão corajoso. 686 00:41:05,588 --> 00:41:08,831 Mas você tem que entender 687 00:41:08,925 --> 00:41:13,385 estamos fazendo isso pelos motivos certos. E isso... 688 00:41:16,224 --> 00:41:18,636 Isso não vale a sua vida. 689 00:41:18,726 --> 00:41:20,433 [suspira] 690 00:41:20,520 --> 00:41:25,139 Você deve ter algo pelo que viver. 691 00:41:26,943 --> 00:41:30,186 Arte. 692 00:41:30,279 --> 00:41:31,485 Vinho. 693 00:41:34,534 --> 00:41:35,695 Mulheres? 694 00:41:35,785 --> 00:41:36,866 Ei. 695 00:41:40,873 --> 00:41:41,954 [gagueja] 696 00:41:42,709 --> 00:41:44,040 Ajude-nos. 697 00:41:46,170 --> 00:41:47,786 Precisamos desta informação. 698 00:41:49,298 --> 00:41:52,461 Você estará nos ajudando a salvar o mundo. Por favor. 699 00:41:54,929 --> 00:41:57,466 [expira] Humm. 700 00:42:00,768 --> 00:42:01,883 Você, eu ajudo. 701 00:42:03,813 --> 00:42:04,974 Com licença. 702 00:42:12,613 --> 00:42:13,694 [O Sapo] Obrigado. 703 00:42:16,951 --> 00:42:19,818 E você pode chupar. 704 00:42:20,913 --> 00:42:22,529 [Frank] Querido? Mel? 705 00:42:22,623 --> 00:42:25,991 [Sara] Sério? Você ficou com isso? 706 00:42:28,588 --> 00:42:31,000 Que mulher. 707 00:42:33,259 --> 00:42:34,795 [Marvin] É o mesmo vestido? 708 00:42:36,262 --> 00:42:37,593 Eles parecem iguais para você? 709 00:42:43,978 --> 00:42:47,437 Ninguém nunca me ligou A criptonita de Frank Moses. 710 00:42:47,523 --> 00:42:49,059 Frank é louco por você. 711 00:42:49,150 --> 00:42:51,812 Eu nunca o vi com medo de qualquer coisa, exceto perder você. 712 00:42:55,740 --> 00:42:57,697 E se eu estiver arruinando a vida dele? 713 00:43:00,369 --> 00:43:02,235 Frank é uma criatura muito simples 714 00:43:02,330 --> 00:43:03,536 com necessidades muito simples. 715 00:43:04,082 --> 00:43:05,447 OK? Está matando, 716 00:43:06,584 --> 00:43:07,824 comendo, 717 00:43:08,961 --> 00:43:10,167 sexting, 718 00:43:10,463 --> 00:43:11,919 comendo... 719 00:43:12,673 --> 00:43:14,960 Matar, eu acho. 720 00:43:15,551 --> 00:43:16,632 Qual é o seu ponto? 721 00:43:17,637 --> 00:43:20,425 Não acredito que você beijou o Sapo. 722 00:43:20,765 --> 00:43:23,302 Bem, eu beijei muitos sapos. 723 00:43:24,519 --> 00:43:26,601 - Tenho algo para você. - O que é? 724 00:43:26,687 --> 00:43:29,850 A chave para o sapo cofre. 725 00:43:29,941 --> 00:43:31,056 De? 726 00:43:31,150 --> 00:43:32,265 Crédito Lyonnais. 727 00:43:38,324 --> 00:43:41,692 Querida, tenho um pedido. 728 00:43:42,203 --> 00:43:44,615 [Sara] Uh-huh. 729 00:43:44,705 --> 00:43:48,539 Como você se sentiria ao sair jantar comigo esta noite? 730 00:43:52,630 --> 00:43:54,246 - Hum. - Afinal, é Paris. 731 00:43:54,340 --> 00:43:56,957 Sim, sim, sim! 732 00:43:57,051 --> 00:43:58,462 [batendo na porta] 733 00:44:01,472 --> 00:44:03,588 Fique aqui. Já volto. 734 00:44:16,028 --> 00:44:17,564 Eu preciso de você, Frank. 735 00:44:18,406 --> 00:44:20,067 Não é uma boa hora. 736 00:44:20,700 --> 00:44:23,533 [Katja] Um de nossos antigos ativos tem algumas informações reais. 737 00:44:24,120 --> 00:44:25,736 Ele precisa se encontrar conosco agora. 738 00:44:27,540 --> 00:44:29,281 Não. 739 00:44:29,917 --> 00:44:31,828 Frank, o que você está fazendo? Ela é criptonita. 740 00:44:31,919 --> 00:44:33,956 - O que você está fazendo? - Eu cuido disso. 741 00:44:34,046 --> 00:44:35,207 Tem certeza? 742 00:44:35,298 --> 00:44:36,880 [batendo na porta] 743 00:44:38,426 --> 00:44:39,587 Sim. 744 00:44:42,638 --> 00:44:45,721 Não está tudo bem. É apenas algum trabalho. Não, não é divertido. 745 00:44:45,808 --> 00:44:49,017 Ir. Você e Svetlana resolvem isso. 746 00:44:49,103 --> 00:44:53,518 Eu prometo a você que voltarei a tempo do jantar. 747 00:44:56,110 --> 00:44:57,100 Eu voltarei. 748 00:45:02,491 --> 00:45:03,481 Mantenha-a segura. 749 00:45:08,331 --> 00:45:09,571 [porta se fecha] 750 00:45:11,751 --> 00:45:13,867 [Katja] O que aconteceu conosco, Frank? 751 00:45:13,961 --> 00:45:15,247 - [Frank] Hmm? - [Katja] Hmm? 752 00:45:15,338 --> 00:45:16,999 Você me traiu. 753 00:45:17,089 --> 00:45:20,127 Você armou para mim. Tentou me matar. 754 00:45:21,344 --> 00:45:22,505 Eu tentei matar você. 755 00:45:23,971 --> 00:45:26,429 Foram bons tempos, não foram? 756 00:45:26,515 --> 00:45:29,678 Você sabe, se você me perguntasse trair meu país, 757 00:45:29,769 --> 00:45:30,850 você sabe que eu teria. 758 00:45:32,480 --> 00:45:34,642 [falando francês] 759 00:45:34,732 --> 00:45:36,518 - Sim, senhora. - [agradecendo em francês] 760 00:45:39,111 --> 00:45:40,146 Meu Deus. 761 00:45:41,781 --> 00:45:44,819 Você sabe, eu procurei você uma vez. 762 00:45:45,952 --> 00:45:48,990 Você estava em um bangalô em Los Angeles. 763 00:45:49,080 --> 00:45:51,287 Havia rosas na frente. 764 00:45:52,750 --> 00:45:54,411 Mas perdi a coragem. 765 00:45:56,045 --> 00:45:58,252 - [agradecendo em francês] - [garçom responde em francês] 766 00:46:05,554 --> 00:46:08,797 Então, o que você quer? 767 00:46:10,142 --> 00:46:14,136 Era tudo uma questão de trabalho com você, Frank. Regras. 768 00:46:14,230 --> 00:46:15,265 Não regras. 769 00:46:16,274 --> 00:46:17,560 Certo e errado. 770 00:46:18,192 --> 00:46:23,312 Você sabe, é mais difícil para mim não seguir ordens. 771 00:46:24,573 --> 00:46:27,065 Apesar dos meus sentimentos pessoais. 772 00:46:28,119 --> 00:46:31,157 Mas os sentimentos não importam nada mais do que certo ou errado. 773 00:46:32,748 --> 00:46:35,035 Os pedidos são importantes. 774 00:46:35,418 --> 00:46:37,250 Pedidos? 775 00:46:38,087 --> 00:46:40,078 A Rússia cuidará das coisas a partir daqui. 776 00:46:40,756 --> 00:46:42,542 Vou pegar a chave, Frank. 777 00:46:44,343 --> 00:46:46,084 Não posso deixar isso acontecer. 778 00:46:46,595 --> 00:46:47,585 Não? 779 00:46:55,980 --> 00:47:00,645 Eu não consigo...sentir meus braços... 780 00:47:05,031 --> 00:47:06,567 Aproveite Kansas. 781 00:47:12,997 --> 00:47:14,453 [sino tocando ao longe] 782 00:47:14,915 --> 00:47:15,905 [Sara] Hum. 783 00:47:20,629 --> 00:47:21,744 Ele está fora. 784 00:47:25,384 --> 00:47:27,000 Ele pode estar acordado. 785 00:47:27,094 --> 00:47:28,630 Ah, que bom. Então ele pode sentir isso. 786 00:47:30,056 --> 00:47:34,220 Você alguma vez, alguma vez em toda a sua carreira 787 00:47:34,352 --> 00:47:36,810 deixar-se drogar? 788 00:47:36,896 --> 00:47:39,729 Você ainda gosta dela! 789 00:47:41,025 --> 00:47:42,481 E agora ela tem a chave! 790 00:47:42,777 --> 00:47:45,565 Bem, ela não tem a chave. Ela tem uma chave. 791 00:47:46,072 --> 00:47:47,062 O que? 792 00:47:47,615 --> 00:47:51,108 Bem, eu sabia que ela iria interpretá-lo como um banjo em uma festa em Ozark. 793 00:47:51,494 --> 00:47:53,155 Então eu tenho a chave. 794 00:47:54,622 --> 00:47:55,703 Água. 795 00:48:14,725 --> 00:48:16,432 [Frank] Quanto tempo fiquei fora? 796 00:48:16,519 --> 00:48:18,305 Algumas delas são dele. 797 00:48:18,562 --> 00:48:20,178 E você, Marvin? 798 00:48:20,272 --> 00:48:22,479 O estilo é a única constante na vida, Frank. 799 00:48:24,360 --> 00:48:27,523 Não viemos para Paris de férias. 800 00:48:28,697 --> 00:48:34,067 Oh. Compras foi o que pensei que você fez em Paris 801 00:48:34,286 --> 00:48:36,197 com o dinheiro do seu namorado 802 00:48:36,288 --> 00:48:37,824 enquanto você espera por ele 803 00:48:38,416 --> 00:48:40,032 acordar de ser derrubado 804 00:48:40,126 --> 00:48:44,290 por sua vadia, sacanagem, Ex-namorada russa russa. 805 00:48:44,505 --> 00:48:46,917 Então, obrigado. Obrigado. 806 00:48:47,007 --> 00:48:49,044 Obrigado pelo elogio pela pele. 807 00:48:49,135 --> 00:48:51,422 Por me contar que fico bem no meu vestido. 808 00:48:51,512 --> 00:48:53,094 - E isso me faz sentir muito bem. - [Frank] Você parece-- 809 00:48:53,180 --> 00:48:55,672 E isso me faz sentir muito amoroso em sua direção também. 810 00:48:58,936 --> 00:49:00,643 [Frank] Por que ela está fazendo isso comigo? 811 00:49:00,729 --> 00:49:02,265 Podemos pegar um táxi aqui. 812 00:49:03,441 --> 00:49:06,183 Frank, ouça, preciso te contar uma coisa. 813 00:49:06,277 --> 00:49:08,894 Você tem que começar a aprender para compartilhar seus sentimentos 814 00:49:08,988 --> 00:49:10,854 para evoluir seu relacionamento. 815 00:49:10,948 --> 00:49:13,406 Mesmo que pareça desconfortável no início. 816 00:49:13,492 --> 00:49:16,234 Digamos que você esteja preso em um tiroteio. 817 00:49:16,328 --> 00:49:19,912 Se você ficar onde está, você vai morrer. OK? 818 00:49:19,999 --> 00:49:22,866 Então, me diga você, o que você faz? 819 00:49:22,960 --> 00:49:24,325 Faça a corrida. 820 00:49:24,420 --> 00:49:27,663 Sim. Você tem que fazer a corrida 821 00:49:27,756 --> 00:49:29,963 para a segurança emocional. 822 00:49:33,179 --> 00:49:34,465 Huh. 823 00:49:50,529 --> 00:49:52,486 Você já está morto, Moisés? 824 00:49:52,573 --> 00:49:53,813 [Frank] Ainda não! 825 00:50:01,332 --> 00:50:04,541 Onde está meu avião! 826 00:50:04,627 --> 00:50:05,958 [Frank] Na minha bunda! 827 00:50:09,465 --> 00:50:11,706 Está em um aeroporto fora de Paris. 828 00:50:11,800 --> 00:50:12,915 O que você está... Cale a boca! 829 00:50:14,720 --> 00:50:16,085 Vamos sair daqui. 830 00:50:36,992 --> 00:50:38,528 - Marvin? - Sim? 831 00:50:41,705 --> 00:50:43,946 Isso é uma banana de dinamite no seu bolso? 832 00:50:44,041 --> 00:50:47,705 Sim, mas estou guardando para uma emergência. 833 00:50:48,128 --> 00:50:51,246 Bem, isso é uma espécie de emergência, não é? 834 00:51:13,696 --> 00:51:14,902 [expira] 835 00:51:18,909 --> 00:51:21,571 Sim, a chave que dei a ela está conectada 836 00:51:21,662 --> 00:51:23,619 uma célula terrorista particularmente desagradável 837 00:51:23,706 --> 00:51:25,822 e seu cofre. 838 00:51:26,333 --> 00:51:29,621 Os franceses pegam esse tipo de coisa muito a sério. 839 00:51:29,712 --> 00:51:30,998 [Katja] Isso é o suficiente. 840 00:51:31,255 --> 00:51:33,667 Coloque-me no chão! Coloque-me no chão agora! 841 00:51:33,757 --> 00:51:35,043 [grita] 842 00:51:36,510 --> 00:51:37,591 [homem fala francês] 843 00:51:37,678 --> 00:51:38,713 Tudo bem. 844 00:51:40,723 --> 00:51:42,134 [Marvin] Temos que agir rapidamente, 845 00:51:42,224 --> 00:51:44,386 Moscou irá tirá-la de lá dentro de uma hora. 846 00:51:46,770 --> 00:51:48,977 Pelo amor de Mike. 847 00:51:52,276 --> 00:51:54,142 Tudo bem. 848 00:51:54,612 --> 00:51:56,023 Ainda não estou falando com você. 849 00:52:06,749 --> 00:52:09,741 Tudo bem. Este é um relatório do MI6 no Projeto Nightshade. 850 00:52:10,544 --> 00:52:13,332 É sobre o operativo que colocou o dispositivo. 851 00:52:13,422 --> 00:52:16,005 Eles o levaram sob custódia e coloque-o no ICE. 852 00:52:16,091 --> 00:52:17,252 O que é GELO? 853 00:52:17,343 --> 00:52:19,710 Encarcerado, não pode executar. 854 00:52:19,803 --> 00:52:22,921 Quem eles manteriam no ICE por 32 anos? 855 00:52:25,476 --> 00:52:27,137 - Vamos. Tenho que ir. - Vamos, o que? Oh! 856 00:52:53,295 --> 00:52:55,332 Como ela poderia ter nos encontrado? 857 00:53:08,519 --> 00:53:11,807 Porque eu liguei para ela e disse a ela estávamos chegando. 858 00:53:15,859 --> 00:53:18,647 Bem, eu não aguentei a pressão de não saber. 859 00:53:27,371 --> 00:53:29,578 Por que ela não está atirando em nós? 860 00:53:51,603 --> 00:53:53,640 Isso deve nos dar 24 horas. 861 00:53:54,857 --> 00:53:57,064 Olá, querido. 862 00:53:57,735 --> 00:53:59,942 Você sabe, da próxima vez que vocês dois faça um plano como este, 863 00:54:00,028 --> 00:54:01,268 você poderia pelo menos me contar sobre isso. 864 00:54:01,822 --> 00:54:04,655 [zomba] Frank, você está me comprometendo. 865 00:54:04,742 --> 00:54:08,155 Quem sabe o que alguma garota vai espremer de você? 866 00:54:09,705 --> 00:54:11,867 Onde você conseguiu os corpos? 867 00:54:12,291 --> 00:54:13,452 Meu freezer. 868 00:54:21,842 --> 00:54:23,298 Vamos. Acordar. 869 00:54:23,385 --> 00:54:24,420 [celular toca] 870 00:54:24,511 --> 00:54:25,501 Sim? 871 00:54:25,596 --> 00:54:26,802 [Davis] O que diabos está acontecendo? 872 00:54:26,889 --> 00:54:29,756 - [ofegante] Senhor? - Conseguiu alguma coisa do Sapo? 873 00:54:29,850 --> 00:54:33,593 Não, ele tomou algum tipo de veneno antes de realmente conversarmos. 874 00:54:33,687 --> 00:54:35,018 Acho que ele não vai dizer nada agora. 875 00:54:35,105 --> 00:54:36,595 Você tem que encontrar Moses e Boggs. 876 00:54:36,690 --> 00:54:39,182 Hum. Hum. 877 00:54:39,276 --> 00:54:41,142 Não se preocupe. Estou na trilha. 878 00:54:46,784 --> 00:54:50,072 [guia masculino] À sua direita, você vê a famosa Torre de Londres. 879 00:54:50,162 --> 00:54:52,574 E em breve estaremos passando sob a Ponte da Torre. 880 00:54:58,212 --> 00:54:59,953 É uma fortaleza. 881 00:55:00,255 --> 00:55:02,747 É um asilo para criminosos insanos. 882 00:55:03,008 --> 00:55:04,874 Ele está na unidade ICE. 883 00:55:04,968 --> 00:55:07,676 Essa é uma instalação segura do MI6 Alpha Level 884 00:55:07,763 --> 00:55:09,345 enterrado nas profundezas daquele edifício. 885 00:55:10,140 --> 00:55:11,972 É como uma prisão dentro de uma prisão. 886 00:55:14,812 --> 00:55:16,428 Como vamos entrar aí? 887 00:55:20,984 --> 00:55:22,975 [Victoria] Ela quer minha cabeça! Ela quer minha cabeça! 888 00:55:23,070 --> 00:55:24,731 É uma conspiração papista. 889 00:55:24,822 --> 00:55:27,405 É ela. É aquela vadia Maria, Rainha da Escócia. 890 00:55:27,491 --> 00:55:28,652 Ela quer minha cabeça. 891 00:55:28,742 --> 00:55:30,653 O que você está fazendo? Não! Não! 892 00:55:30,744 --> 00:55:33,327 Chame-me Cecil. Chame-me Cecil. Eu sou a Rainha da Inglaterra! 893 00:55:33,413 --> 00:55:35,074 Não me leve para a Torre! 894 00:55:35,165 --> 00:55:37,998 Vou arrancar sua cabeça por isso, sua vadia! 895 00:55:38,085 --> 00:55:40,247 Não! Não! 896 00:55:42,047 --> 00:55:46,211 [sobressalta-se] "Inquieto está a cabeça que usa a coroa." 897 00:55:48,011 --> 00:55:50,594 [sussurrando] Eles estão conspirando contra mim. Todos eles. 898 00:55:50,681 --> 00:55:51,796 Aí está uma boa rainha. 899 00:55:51,890 --> 00:55:53,472 [grunhidos] 900 00:55:54,518 --> 00:55:56,680 Encha isso, seu velho morcego. 901 00:55:57,688 --> 00:55:58,723 Obrigado. 902 00:55:58,814 --> 00:56:00,475 [geme] 903 00:56:00,566 --> 00:56:02,728 Não tanto o “velho”, se você não se importa. 904 00:56:12,369 --> 00:56:13,859 [Victoria] Eu acho que foi realmente, muito bom. 905 00:56:13,954 --> 00:56:16,867 Eu senti que estava canalizando Bette Davis, você sabe. 906 00:56:18,542 --> 00:56:21,409 Bom dia. Dr. Jones para ver prisioneiro número 17, por favor. 907 00:56:21,503 --> 00:56:23,665 Dr.Jones? Você está no MI67? 908 00:56:23,755 --> 00:56:25,291 Infelizmente, não mais. 909 00:56:25,382 --> 00:56:27,248 Porque eu não pareço ter você na minha lista-- 910 00:56:27,801 --> 00:56:29,291 [clica na língua] 911 00:56:29,386 --> 00:56:32,299 A maldita coisa não está funcionando. Por que isso? 912 00:56:35,017 --> 00:56:36,257 Você deveria usar... 913 00:56:36,351 --> 00:56:38,217 Deite-se no chão. 914 00:56:38,312 --> 00:56:40,553 Ataboy. No chão. 915 00:56:40,647 --> 00:56:41,637 [grunhidos] 916 00:56:42,232 --> 00:56:45,020 Número 121. Ah, aí está. 917 00:56:53,327 --> 00:56:55,068 Franco! 918 00:56:55,162 --> 00:56:57,870 [música de ópera tocando] 919 00:57:12,387 --> 00:57:14,503 Quem é você? Vocês são visitantes? Quem você está procurando? 920 00:57:14,598 --> 00:57:15,929 Adoramos receber visitas, não é, pessoal? 921 00:57:17,142 --> 00:57:18,382 Doutor Bailey? 922 00:57:20,395 --> 00:57:21,556 Doutor Bailey? 923 00:57:22,064 --> 00:57:24,431 Sim. Quem você esperava encontrar aqui? Hum? 924 00:57:29,988 --> 00:57:31,149 [desliga a música] 925 00:57:31,239 --> 00:57:33,105 - [Frank] Senhor... - O quê? 926 00:57:33,200 --> 00:57:35,157 Eu vi você morrer. 927 00:57:35,243 --> 00:57:36,859 Me viu morrer? Quem é ele? 928 00:57:36,954 --> 00:57:38,035 Franco? 929 00:57:39,081 --> 00:57:41,118 Frank Moses, meu caro amigo! 930 00:57:41,208 --> 00:57:42,698 [rindo] Como você está, meu caro? 931 00:57:42,793 --> 00:57:44,955 Que bom ver você. Que bom que você veio. 932 00:57:45,045 --> 00:57:46,831 Estávamos esperando por você. Não foi, pessoal? 933 00:57:46,922 --> 00:57:49,789 Meu Deus, Frank, por que você está tão velho? Bom senhor! 934 00:57:49,883 --> 00:57:52,045 - Senhor... - O quê? 935 00:57:52,135 --> 00:57:54,752 Você está trancado aqui há 32 anos. 936 00:57:55,430 --> 00:57:56,920 Vamos, Frankie, você deve estar brincando comigo. 937 00:57:57,015 --> 00:57:58,881 Vamos, coloque-os no ar. 938 00:57:58,976 --> 00:58:01,138 Trinta e dois anos. Que extraordinário. Quem é você? 939 00:58:01,228 --> 00:58:02,389 Vitória. 940 00:58:02,479 --> 00:58:04,345 Vitória! Você deveria ler isto. 941 00:58:04,439 --> 00:58:05,770 Lênin. Estado e Revolução. 942 00:58:05,857 --> 00:58:07,018 Muito bom tempo. 943 00:58:07,609 --> 00:58:08,895 Stalin entendeu errado, é claro. 944 00:58:08,986 --> 00:58:10,272 Hum, então para onde estamos indo, Frank? 945 00:58:10,362 --> 00:58:11,693 Você está nos levando para a ópera novamente esta noite? 946 00:58:11,780 --> 00:58:13,020 É para lá que vamos, Frank? A ópera? 947 00:58:13,115 --> 00:58:14,276 Amamos a ópera, não é, pessoal? 948 00:58:14,366 --> 00:58:15,527 Sim, a ópera e o champanhe 949 00:58:15,617 --> 00:58:17,028 e os morangos por toda parte. 950 00:58:17,119 --> 00:58:18,280 Desculpe, minha querida, qual é o seu nome mesmo? 951 00:58:18,370 --> 00:58:19,405 Vitória. 952 00:58:19,496 --> 00:58:21,533 Me desculpe, são as drogas eles estão me alimentando, 953 00:58:21,623 --> 00:58:22,658 é minha memória de curto prazo. 954 00:58:22,749 --> 00:58:24,456 As drogas que eles têm alimentado... 955 00:58:24,543 --> 00:58:25,749 Algo que significa para nos manter em paz, suponho, 956 00:58:25,836 --> 00:58:27,076 ou inofensivo! 957 00:58:27,963 --> 00:58:30,500 [risos] De qualquer forma, Eu sei que está por aqui em algum lugar, 958 00:58:30,590 --> 00:58:33,048 mas não sei onde está. 959 00:58:33,135 --> 00:58:36,093 - Dr. Bailey, precisamos da sua ajuda. - Hum? 960 00:58:36,179 --> 00:58:38,466 Você se lembra do Nightshade? 961 00:58:38,557 --> 00:58:40,298 Me desculpe, estou procurando meu cachimbo 962 00:58:40,392 --> 00:58:43,225 e meu... uh, meu medalhão de São Cristóvão. 963 00:58:43,311 --> 00:58:44,972 Eu perco... Minha mãe... Comprou-- Deu para nós-- 964 00:58:45,063 --> 00:58:46,645 Éramos meninos, você vê. 965 00:58:46,732 --> 00:58:47,972 Agora, para onde foi... Foi-se de alguma forma. 966 00:58:50,360 --> 00:58:51,350 [aparafusamento da fechadura] 967 00:58:55,323 --> 00:58:56,688 [Vitória] Hum... 968 00:58:59,536 --> 00:59:01,743 Ah, merda! 969 00:59:01,997 --> 00:59:03,237 [tiro] 970 00:59:03,331 --> 00:59:04,787 [Bailey] Ei, Frankie, estou aqui. 971 00:59:04,875 --> 00:59:06,661 Eu encontrei. Estava no meu bolso o tempo todo. 972 00:59:06,752 --> 00:59:08,959 Mas não consegui encontrar meu maldito cachimbo. Mas aqui está. 973 00:59:09,046 --> 00:59:11,333 Desculpe, minha querida, qual foi a pergunta você me perguntou? 974 00:59:11,882 --> 00:59:13,668 Você se lembra do Nightshade? 975 00:59:13,759 --> 00:59:15,841 Vagamente. Foi algum tipo de bomba, Eu acredito. 976 00:59:15,927 --> 00:59:18,294 Dr. Bailey, as pessoas estão procurando para essa arma. 977 00:59:18,388 --> 00:59:20,049 Pessoas que querem usar. 978 00:59:20,140 --> 00:59:21,722 Oh céus. Sim, eu entendo, claro. 979 00:59:21,808 --> 00:59:23,094 Acredite em mim. 980 00:59:23,185 --> 00:59:24,675 Mas você sabe, eu... eu... eu fiz muitas coisas 981 00:59:24,770 --> 00:59:26,306 para os americanos e, uh... 982 00:59:26,396 --> 00:59:28,262 Nightshade acabou por ser um pouco de pesadelo. 983 00:59:28,356 --> 00:59:29,721 Foi bem diferente. 984 00:59:29,816 --> 00:59:31,523 Acabou sendo muito perigoso. 985 00:59:31,610 --> 00:59:33,351 Então, naturalmente, eles tiveram que me trancar neste lugar. 986 00:59:33,445 --> 00:59:35,277 E depois do que eles fizeram comigo, Eu acho que é perfeitamente natural 987 00:59:35,363 --> 00:59:36,728 Eu digo a todos para irem embora! 988 00:59:36,823 --> 00:59:38,564 [taser estalando] 989 00:59:39,910 --> 00:59:42,026 O MI6 tentou falsificar a morte de Bailey? 990 00:59:42,120 --> 00:59:43,702 Por que? O que eles estão escondendo? 991 00:59:43,789 --> 00:59:45,029 Você vai ter que ir. 992 00:59:45,123 --> 00:59:46,113 Você vai ter que descobrir. 993 00:59:46,792 --> 00:59:48,658 [suspira] 994 00:59:48,752 --> 00:59:50,709 [Victoria] Você sabe que eles vão tentar e me mate. 995 00:59:50,796 --> 00:59:53,379 - Vou ligar para você da Rússia. - [Victoria] Faça svidaniya. 996 00:59:53,465 --> 00:59:55,923 [homem] Manutenção na ponte sete. 997 00:59:56,009 --> 00:59:57,374 Temos uma violação na Segurança Máxima. 998 01:00:06,394 --> 01:00:07,509 Seguro! 999 01:00:13,985 --> 01:00:15,396 [Davis] Tudo bem, o que é tão importante? 1000 01:00:15,487 --> 01:00:17,148 Acabei de ouvir da minha fonte no MI6 1001 01:00:17,239 --> 01:00:19,276 que Edward Bailey está vivo e fugitivo. 1002 01:00:19,366 --> 01:00:20,822 Isso não é possível. 1003 01:00:20,909 --> 01:00:22,365 Isso é maior que um general desonesto 1004 01:00:22,452 --> 01:00:23,942 e seu material bélico não detonado. O que eu não sei? 1005 01:00:24,037 --> 01:00:25,948 O jogo mudou. 1006 01:00:26,039 --> 01:00:28,246 As coisas que Bailey sabe são muito perigosas. 1007 01:00:28,333 --> 01:00:30,370 Não podemos deixar Bailey ou Nightshade 1008 01:00:30,460 --> 01:00:32,667 cair em mãos terroristas, ou milhões morrerão. 1009 01:00:34,005 --> 01:00:35,245 Puta merda, é real. 1010 01:00:35,340 --> 01:00:36,922 A menos que o protejamos, 1011 01:00:37,008 --> 01:00:38,624 essa arma está disparando no meio de Moscou. 1012 01:00:38,718 --> 01:00:41,335 No momento, esse é o nosso melhor cenário. 1013 01:01:06,788 --> 01:01:07,903 [armas clicando] 1014 01:01:14,379 --> 01:01:15,540 Caras? 1015 01:01:19,676 --> 01:01:21,007 [homens gritando indistintamente] 1016 01:01:34,107 --> 01:01:35,222 Ah! 1017 01:01:35,317 --> 01:01:37,684 Bem-vindos, meus amigos. 1018 01:01:40,739 --> 01:01:44,903 Então, é verdade. Você está vivo. 1019 01:01:45,452 --> 01:01:49,912 Diga-me, então, onde está esse dispositivo? 1020 01:01:50,415 --> 01:01:51,576 Quem? 1021 01:01:55,670 --> 01:01:57,536 Trabalho em andamento. 1022 01:01:59,841 --> 01:02:02,082 [Ivan] Nunca pensei que estaria contrabandeando 1023 01:02:02,177 --> 01:02:05,966 Frank Moses no coração da Mãe Rússia. 1024 01:02:06,056 --> 01:02:07,967 [suavemente] Eu também não. 1025 01:02:08,058 --> 01:02:11,596 Ah, antes que eu esqueça. Frank. Frank, uma coisinha. 1026 01:02:11,686 --> 01:02:15,475 Se você for pego ou Han te pegar 1027 01:02:15,565 --> 01:02:18,853 pílula suicida é uma opção muito melhor 1028 01:02:18,944 --> 01:02:20,560 do que o que você enfrenta. 1029 01:02:22,948 --> 01:02:28,489 Você morre com um sorriso russo. [rindo] 1030 01:02:28,912 --> 01:02:30,152 Boa sorte. Faça svidania. 1031 01:02:32,582 --> 01:02:34,698 - Sr. Bailey. - Sim, Frank? 1032 01:02:34,793 --> 01:02:36,909 Existe alguma maneira de você nos contar 1033 01:02:37,003 --> 01:02:39,210 onde você escondeu a arma nuclear? 1034 01:02:39,839 --> 01:02:43,207 Olhe para todas aquelas vacas, Frank. Eles são lindos. 1035 01:02:44,302 --> 01:02:45,417 Sim. 1036 01:02:47,931 --> 01:02:48,921 [Frank] Vacas? 1037 01:02:51,142 --> 01:02:53,179 [grunhido] 1038 01:02:55,105 --> 01:02:58,598 Olá! Ei, ei! [moos] 1039 01:03:01,278 --> 01:03:02,768 Isso não é bom. 1040 01:03:17,043 --> 01:03:18,875 Estamos de olho, Frank. 1041 01:03:30,056 --> 01:03:31,467 [grunhidos] 1042 01:03:31,641 --> 01:03:32,756 [grunhidos] 1043 01:03:40,233 --> 01:03:41,223 Onde está meu avião? 1044 01:03:44,487 --> 01:03:46,103 Eles me pagaram para matar você. 1045 01:03:46,781 --> 01:03:49,068 Eles não disseram Eu tive que fazer tudo de uma vez. 1046 01:03:49,743 --> 01:03:51,484 [falando russo] 1047 01:04:05,050 --> 01:04:06,211 [Frank falando russo] 1048 01:04:06,301 --> 01:04:07,541 [sirene tocando] 1049 01:04:07,635 --> 01:04:08,966 [Han] Isso não acabou, Moisés. 1050 01:04:09,054 --> 01:04:10,215 [continua falando russo] 1051 01:04:10,305 --> 01:04:11,466 [Han] Não acabou! 1052 01:04:11,556 --> 01:04:12,717 Não é! 1053 01:04:18,104 --> 01:04:20,846 [falando russo] 1054 01:04:21,483 --> 01:04:22,814 [Sarah] O que há de errado com ele? 1055 01:05:09,114 --> 01:05:10,354 [ofegante] 1056 01:05:10,448 --> 01:05:11,984 [conversa na rádio policial] 1057 01:05:22,127 --> 01:05:23,583 [Sara] Uau. 1058 01:05:23,670 --> 01:05:25,581 O que é esse lugar? 1059 01:05:25,672 --> 01:05:27,504 [Frank] Minha primeira casa segura. 1060 01:05:29,175 --> 01:05:33,510 Intocado, desde 1984. Ah! 1061 01:05:35,348 --> 01:05:36,713 [risos] 1062 01:05:40,520 --> 01:05:41,976 Veneno de Fugu? 1063 01:05:42,397 --> 01:05:46,061 O veneno de Fugu é mortal. Morte terrível. 1064 01:05:46,151 --> 01:05:50,019 Este é o seu pequeno aparelho? Gás XKG. Eu inventei isso. 1065 01:05:51,072 --> 01:05:53,564 Tentamos tirar o velho Fidel Castro em 61 em Cuba. 1066 01:05:53,658 --> 01:05:55,399 Mas isso não funcionou. 1067 01:05:55,493 --> 01:05:56,699 Quer chá, Frank? 1068 01:05:57,036 --> 01:05:59,653 Por que Han te odeia tanto? 1069 01:05:59,747 --> 01:06:01,533 Não há abraços suficientes quando criança. 1070 01:06:03,418 --> 01:06:08,003 Frank, uh, incriminou ele por... por roubar segredos de estado. 1071 01:06:08,089 --> 01:06:10,046 Então ele deixou de ser 1072 01:06:10,133 --> 01:06:13,171 um oficial de contra-inteligência altamente condecorado 1073 01:06:13,261 --> 01:06:15,923 para...[risos]...para ser um pária. 1074 01:06:16,514 --> 01:06:18,471 O que é irônico é que Frank 1075 01:06:18,558 --> 01:06:21,346 realmente criou as circunstâncias 1076 01:06:21,436 --> 01:06:23,018 pela sua própria morte. 1077 01:06:23,104 --> 01:06:24,811 É poético. 1078 01:06:24,898 --> 01:06:26,184 Eu não estou morto ainda. 1079 01:06:35,033 --> 01:06:38,276 Oh, ei... Você deveria comer isso? 1080 01:06:38,369 --> 01:06:40,406 Isso é... seguro? 1081 01:06:40,997 --> 01:06:43,113 Foi antes que eles tivessem isso, 1082 01:06:43,208 --> 01:06:45,415 você sabe, coisas de "venda até" data. 1083 01:06:45,502 --> 01:06:46,708 Oh. 1084 01:06:48,546 --> 01:06:49,957 Então você conheceu Castro? 1085 01:06:51,174 --> 01:06:52,164 Quem? 1086 01:06:52,258 --> 01:06:54,090 Você conheceu Castro? 1087 01:06:54,177 --> 01:06:55,338 Sim, eu fiz, na verdade. Cerca de duas semanas 1088 01:06:55,428 --> 01:06:56,714 depois que Kennedy foi assassinado. 1089 01:06:56,804 --> 01:06:59,296 Falando nisso, Frank, 1090 01:06:59,390 --> 01:07:01,677 [gaguejando] estou começando a lembrar cada vez mais quem eu sou 1091 01:07:01,768 --> 01:07:03,475 e quem eu era e as armas que fiz. 1092 01:07:03,561 --> 01:07:05,928 Meu Deus, é realmente incrível. 1093 01:07:06,022 --> 01:07:09,185 Quão eficientemente aqueles garotos da MIG, meu Deus, abençoe-os. 1094 01:07:09,275 --> 01:07:10,857 Mas você sabe de uma coisa, Frank? 1095 01:07:10,944 --> 01:07:12,275 Eles realmente nos jogam fora. Não é, meu velho? 1096 01:07:12,362 --> 01:07:15,104 Quando não formos mais convenientes, Eu suponho. 1097 01:07:15,198 --> 01:07:16,359 Como se nunca tivéssemos dado a eles 1098 01:07:16,449 --> 01:07:17,530 os melhores anos de nossas vidas. 1099 01:07:17,617 --> 01:07:18,982 Meio que uma piada, na verdade. 1100 01:07:20,245 --> 01:07:21,827 Sim, muito estranho. 1101 01:07:23,915 --> 01:07:25,656 Você se lembra onde está Nightshade? 1102 01:07:27,252 --> 01:07:28,708 Sinto muito, minha querida? 1103 01:07:28,795 --> 01:07:30,661 Você se lembra onde está Nightshade? 1104 01:07:31,464 --> 01:07:32,704 Oh sim. 1105 01:07:34,801 --> 01:07:35,791 Agora, isso parece certo. 1106 01:07:39,305 --> 01:07:42,798 Está por aqui em algum lugar. Tenho certeza desta vez. 1107 01:07:42,892 --> 01:07:45,384 Tudo parece diferente, completamente. 1108 01:07:45,478 --> 01:07:46,809 Talvez esteja aqui. 1109 01:07:46,896 --> 01:07:48,057 Já se passaram horas. Horas. 1110 01:07:48,147 --> 01:07:49,763 [Bailey] Sim, é isso. 1111 01:07:49,857 --> 01:07:50,892 Aqui estamos. 1112 01:07:51,943 --> 01:07:53,729 Como estão aqueles Jimmy Choos trabalhando para você? 1113 01:07:55,154 --> 01:07:56,440 A entrada fica lá em cima. 1114 01:07:57,907 --> 01:07:59,523 Quem é o papai João? 1115 01:07:59,617 --> 01:08:00,652 [Marvin] É novo. 1116 01:08:00,743 --> 01:08:02,450 [Frank] Entrada para quê? 1117 01:08:02,662 --> 01:08:04,528 [Bailey] Túneis secretos pelas antigas catacumbas. 1118 01:08:05,081 --> 01:08:06,947 Brejnev usou-o para infiltrar a sua amante. 1119 01:08:07,041 --> 01:08:08,076 - [Sarah] Em onde? - [Bailey] Aí dentro. 1120 01:08:10,295 --> 01:08:11,706 [Frank] O Kremlin? 1121 01:08:12,422 --> 01:08:14,208 A arma está no Kremlin? 1122 01:08:14,299 --> 01:08:15,881 É o único lugar onde eles não procurariam. 1123 01:08:23,016 --> 01:08:24,973 [martelando] 1124 01:08:33,943 --> 01:08:36,230 Jesus. Você se importa em mantê-lo aquecido? 1125 01:08:52,003 --> 01:08:54,791 [Philips] Você não tem ideia do dano você fez. 1126 01:08:54,881 --> 01:08:58,419 Você manteve um dos nossos preso por 32 anos. 1127 01:08:58,509 --> 01:09:00,091 Eu mantive o mundo seguro. 1128 01:09:00,178 --> 01:09:01,543 Se essa arma cai em mãos erradas... 1129 01:09:01,638 --> 01:09:02,628 A arma? 1130 01:09:03,431 --> 01:09:07,595 [suspirando] Você não tem a menor ideia. 1131 01:09:13,983 --> 01:09:15,394 Você deve me deixar ligar para Moisés. 1132 01:09:15,485 --> 01:09:17,396 Ele-- ele não sabe no que ele está se metendo. 1133 01:09:17,904 --> 01:09:20,771 Você teve sua chance. Acabou. 1134 01:09:22,575 --> 01:09:24,157 Sinto muito, Vitória. 1135 01:09:29,374 --> 01:09:30,489 [zomba] 1136 01:09:31,125 --> 01:09:33,241 Desculpe, minha bunda. [porta fechando] 1137 01:09:34,754 --> 01:09:36,415 Dizem que você é uma lenda por aqui. 1138 01:09:36,881 --> 01:09:37,996 Eu e. 1139 01:09:39,342 --> 01:09:41,754 Eu nunca ouvi falar de você. 1140 01:09:41,844 --> 01:09:44,757 Deve ter sido um pouco antes do meu tempo. 1141 01:09:45,223 --> 01:09:46,213 [grunhidos] 1142 01:09:48,351 --> 01:09:49,432 [geme] 1143 01:09:49,519 --> 01:09:50,930 [algemas clicam] 1144 01:09:51,020 --> 01:09:52,476 Bem, você já ouviu falar de mim agora. 1145 01:09:55,817 --> 01:09:57,649 Como é possível que eles nunca atenderam 1146 01:09:57,735 --> 01:10:00,102 a assinatura de radiação daquela bomba? 1147 01:10:00,196 --> 01:10:02,233 Essa é a pergunta de um milhão de dólares. 1148 01:10:03,825 --> 01:10:05,987 Ei, turma. Isto é novo. 1149 01:10:07,245 --> 01:10:08,827 O que você acha que está por trás desse muro? 1150 01:10:09,956 --> 01:10:11,697 Hum... 1151 01:10:11,791 --> 01:10:13,031 Acho que russos. 1152 01:10:37,442 --> 01:10:40,025 Se alguém vir aquele buraco, estaremos mortos. 1153 01:10:40,403 --> 01:10:42,144 Eu vou precisar que você me ajude para desarmar a arma. 1154 01:10:42,238 --> 01:10:44,229 Frank, alguém tem que vigiar a porta. 1155 01:10:44,323 --> 01:10:45,358 [gagueja] 1156 01:10:45,450 --> 01:10:46,440 - Não. - Mas... 1157 01:10:49,162 --> 01:10:50,243 [Marvin] Você vai precisar disso. 1158 01:10:57,420 --> 01:11:00,913 [falando russo] 1159 01:11:01,007 --> 01:11:03,749 [resposta em língua estrangeira] 1160 01:11:03,843 --> 01:11:05,675 - [Frank] Mais uma vez. - [Sara] Sim... 1161 01:11:06,304 --> 01:11:10,423 [Sarah falando russo] 1162 01:11:10,683 --> 01:11:12,424 Ótimo. Ótimo. O que isso significa? 1163 01:11:12,518 --> 01:11:14,725 "Vazamento de gás. A manutenção está chegando." 1164 01:11:14,812 --> 01:11:15,973 Bom. E então eles seguirão em frente. 1165 01:11:16,063 --> 01:11:17,224 [Sarah] E se não o fizerem? 1166 01:11:17,315 --> 01:11:18,931 - Quer uma arma? - Sim. 1167 01:11:19,025 --> 01:11:20,015 Não. Sem arma. 1168 01:11:20,693 --> 01:11:22,024 Apenas não se mova. 1169 01:11:22,111 --> 01:11:24,443 Você é um segurança. 1170 01:11:24,530 --> 01:11:26,646 Não sorria. Você não pode sorrir. 1171 01:11:26,741 --> 01:11:29,859 [falando russo] 1172 01:11:29,952 --> 01:11:32,159 Você simplesmente nunca sai do seu posto. OK? 1173 01:11:33,539 --> 01:11:34,529 Legal. 1174 01:11:48,346 --> 01:11:50,212 Dois tiros, aqui e aqui. 1175 01:11:50,306 --> 01:11:52,638 Arraste o corpo para lá e repita conforme necessário. 1176 01:11:52,725 --> 01:11:54,887 - Sem segurança. - [Marvin] Sem segurança. 1177 01:12:00,274 --> 01:12:02,561 [conversa russa indistinta] 1178 01:12:10,284 --> 01:12:13,777 [Marvin] Frank, Não gosto muito do Kremlin. 1179 01:12:13,871 --> 01:12:18,365 E gosto ainda menos de estar por baixo disso. 1180 01:12:23,840 --> 01:12:26,958 [conversa russa indistinta] 1181 01:12:31,472 --> 01:12:32,633 [Bailey] Aqui estamos. 1182 01:12:34,976 --> 01:12:37,809 Isso é ótimo. É como ontem. 1183 01:12:39,772 --> 01:12:42,104 Aí está minha chave inglesa ou pé-de-cabra. Veja isso. 1184 01:12:43,568 --> 01:12:45,400 Lá. 1185 01:12:45,486 --> 01:12:47,443 Ei, olhem, pessoal. 1186 01:12:47,530 --> 01:12:49,646 Esse é o meu velho cachimbo. Eu sabia que tinha deixado em algum lugar. 1187 01:12:49,740 --> 01:12:51,606 Minha querida esposa comprou isto... o quinto, 1969. 1188 01:12:51,701 --> 01:12:53,237 Foi nosso aniversário de casamento. 1189 01:12:53,327 --> 01:12:55,068 Oh sim! Isto é, hum... 1190 01:12:55,705 --> 01:12:58,493 A propósito, este é o Nightshade. 1191 01:13:04,213 --> 01:13:05,203 Lá. 1192 01:13:06,632 --> 01:13:07,622 É isso... 1193 01:13:07,717 --> 01:13:08,798 Esse é Mercúrio Vermelho. 1194 01:13:10,011 --> 01:13:11,467 Mercúrio Vermelho? 1195 01:13:11,846 --> 01:13:13,757 Sempre nos disseram era um mito da Guerra Fria. 1196 01:13:14,599 --> 01:13:16,840 Sim, eles disseram que não poderia ser feito, mas eu consegui. Ver? 1197 01:13:16,934 --> 01:13:18,516 Frank, se isso é Mercúrio Vermelho, 1198 01:13:18,603 --> 01:13:20,093 você pode fechá-lo em uma mochila 1199 01:13:20,187 --> 01:13:21,427 e faça um tour pela Casa Branca. 1200 01:13:21,522 --> 01:13:23,138 É indetectável. 1201 01:13:23,232 --> 01:13:26,190 Sem assinatura. Sem consequências. 1202 01:13:26,277 --> 01:13:28,359 [Bailey] Esta é uma arma isso vai mudar completamente 1203 01:13:28,446 --> 01:13:30,062 o equilíbrio do poder internacional 1204 01:13:30,156 --> 01:13:32,739 durante a noite. Simples assim. 1205 01:13:32,825 --> 01:13:34,441 [Marvin] Todos nós vamos morrer. 1206 01:13:34,911 --> 01:13:36,072 De joelhos. 1207 01:13:39,540 --> 01:13:41,030 Katja. 1208 01:13:41,876 --> 01:13:44,117 Nenhum governo deveria ter esta arma. 1209 01:13:44,211 --> 01:13:46,578 Não o seu. E não meu. 1210 01:13:47,590 --> 01:13:49,581 Eu tenho ordens. 1211 01:13:50,426 --> 01:13:53,134 Não se trata de ordens. Trata-se de certo e errado. 1212 01:13:53,763 --> 01:13:55,003 Não. 1213 01:13:57,266 --> 01:13:59,428 Você realmente veio me ver nos Estados Unidos? 1214 01:13:59,769 --> 01:14:01,055 Sim. 1215 01:14:02,521 --> 01:14:04,637 De que cor eram as flores fora da minha casa? 1216 01:14:12,657 --> 01:14:13,897 Amarelo. 1217 01:14:14,367 --> 01:14:18,156 [conversa indistinta no rádio] 1218 01:14:25,878 --> 01:14:28,495 [falando russo] 1219 01:14:31,926 --> 01:14:34,918 [em russo] 1220 01:14:35,012 --> 01:14:36,252 [risos] 1221 01:14:38,391 --> 01:14:40,507 [em russo] 1222 01:15:09,630 --> 01:15:11,416 [Frank] Ah! Ei! 1223 01:15:11,632 --> 01:15:14,590 Em nome de... Ei! 1224 01:15:14,677 --> 01:15:16,509 [guarda grunhidos] 1225 01:15:16,595 --> 01:15:18,427 O que você está fazendo beijando esse cara? 1226 01:15:18,514 --> 01:15:19,800 Eu não queria matá-lo. 1227 01:15:19,890 --> 01:15:22,427 Que lógica estúpida é essa? 1228 01:15:22,518 --> 01:15:23,974 O que diabos ela está fazendo aqui? 1229 01:15:24,061 --> 01:15:25,893 Ela está trabalhando conosco novamente. 1230 01:15:25,980 --> 01:15:27,266 Como diabos ela é. 1231 01:15:27,356 --> 01:15:28,471 Por que você estava beijando aquele cara? 1232 01:15:28,566 --> 01:15:32,855 Crianças, o que acontece no Kremlin permanece no Kremlin. 1233 01:15:32,945 --> 01:15:34,936 [alarme tocando à distância] 1234 01:15:35,031 --> 01:15:37,648 [Frank] Você vai ter que explicar isso para mim. 1235 01:16:00,973 --> 01:16:02,384 Ei, camaradas! 1236 01:16:02,475 --> 01:16:03,806 Aqui está mais sucesso. 1237 01:16:03,893 --> 01:16:05,008 Sucesso. 1238 01:16:05,102 --> 01:16:06,592 [Sarah] E salvando o mundo! 1239 01:16:06,687 --> 01:16:07,768 Salvando o mundo! 1240 01:16:08,230 --> 01:16:09,641 [Katja] Na zdorovie! 1241 01:16:09,732 --> 01:16:10,767 Na zdorovie! 1242 01:16:10,858 --> 01:16:12,189 [gaguejando um brinde russo] 1243 01:16:14,737 --> 01:16:16,478 [celular tocando] 1244 01:16:17,490 --> 01:16:20,278 Eu entendi. De volta. 1245 01:16:20,367 --> 01:16:21,732 Ei. 1246 01:16:21,827 --> 01:16:22,817 Onde você está? 1247 01:16:22,912 --> 01:16:24,152 Moscou. 1248 01:16:24,455 --> 01:16:26,492 Ele é um maluco, Francisco. 1249 01:16:26,582 --> 01:16:28,823 MI6 não o prendeu porque ele criou a arma 1250 01:16:28,918 --> 01:16:30,659 mas porque ele quer ver explodir. 1251 01:16:32,713 --> 01:16:34,044 [cliques de arma] 1252 01:16:36,175 --> 01:16:37,791 Olá, Frank. 1253 01:16:38,552 --> 01:16:41,089 Essa foi Victoria, não foi? 1254 01:16:41,180 --> 01:16:43,717 Dizendo a você que eu era algum tipo de um monstro 1255 01:16:43,808 --> 01:16:47,392 que uma vez quis destruir o império soviético. 1256 01:16:47,895 --> 01:16:51,559 Sim. Muito lentamente. 1257 01:16:53,317 --> 01:16:55,103 É isso. Bom garoto. 1258 01:17:00,783 --> 01:17:02,615 Bom. Você entra. 1259 01:17:03,994 --> 01:17:04,984 Marvin... 1260 01:17:06,163 --> 01:17:08,074 Armas abaixadas. 1261 01:17:15,923 --> 01:17:18,039 [Bailey] Armas abaixadas. Muito lentamente. 1262 01:17:20,594 --> 01:17:22,756 Você plantou aquilo no WikiLeaks. 1263 01:17:22,847 --> 01:17:26,806 Ah, sim, era... um celular tirado de um guarda. 1264 01:17:26,892 --> 01:17:30,135 Eu estava ansioso para me vingar no MI6, você vê. 1265 01:17:30,229 --> 01:17:31,469 Frank, você foi absolutamente maravilhoso 1266 01:17:31,564 --> 01:17:33,305 do jeito que você encontrou o Sapo. 1267 01:17:33,399 --> 01:17:34,730 Ninguém mais poderia tê-lo encontrado. 1268 01:17:34,817 --> 01:17:36,023 Jack? 1269 01:17:37,987 --> 01:17:39,523 Desculpe, Frank, eu já fiz um acordo 1270 01:17:39,613 --> 01:17:41,695 com o Sr. Horton para Red Mercury. 1271 01:17:41,782 --> 01:17:43,238 - Muito bem, Bailey. - Obrigado. 1272 01:17:44,034 --> 01:17:45,365 [Horton] Prazer em ver você de novo, Frank. 1273 01:17:45,452 --> 01:17:46,487 Pegue as armas. 1274 01:17:47,913 --> 01:17:50,280 Seu país aprecia seu sacrifício, Frank. 1275 01:17:52,168 --> 01:17:53,499 Mas seu tempo acabou. 1276 01:17:55,004 --> 01:17:55,994 Vamos. 1277 01:17:57,882 --> 01:17:59,122 Está na hora, Bailey. 1278 01:17:59,216 --> 01:18:00,422 Sim, está na hora. 1279 01:18:00,509 --> 01:18:01,624 [tiro] 1280 01:18:03,053 --> 01:18:04,088 [Bailey] Muito interessante. 1281 01:18:04,180 --> 01:18:07,889 Agentes americanos desonestos transformaram-se em terroristas nucleares 1282 01:18:07,975 --> 01:18:10,182 matar o principal oficial russo. 1283 01:18:10,811 --> 01:18:12,427 Não é bom. 1284 01:18:12,521 --> 01:18:14,512 Adeus, Frank. Adeus, Marvin. 1285 01:18:16,275 --> 01:18:17,515 Vamos, rapazes, vamos. 1286 01:18:23,324 --> 01:18:25,361 [Frank] Calma. Fácil. 1287 01:18:43,344 --> 01:18:44,926 [gritos indistintos] 1288 01:18:58,943 --> 01:19:01,435 Oh, por favor, deixe-me tirar isso de você. 1289 01:19:01,528 --> 01:19:04,145 Eu pensei que estávamos fazendo o interrogatório em Londres. 1290 01:19:04,240 --> 01:19:05,856 [Horton] Ah, estávamos. 1291 01:19:05,950 --> 01:19:07,315 Mas já que você está tão doente, bastardo torcido, 1292 01:19:07,409 --> 01:19:08,570 você está indo para o Colorado. 1293 01:19:08,661 --> 01:19:10,243 Há uma instalação secreta lá, 1294 01:19:10,329 --> 01:19:12,036 fica a cerca de um quilômetro e meio abaixo do solo, 1295 01:19:12,122 --> 01:19:13,453 onde você passará seus anos restantes 1296 01:19:13,540 --> 01:19:14,951 tendo todo conhecimento 1297 01:19:15,042 --> 01:19:16,953 arrancado dessa sua cabeça gigante. 1298 01:19:17,044 --> 01:19:18,034 - [risos] Sério? - [Horton] Hum. 1299 01:19:18,128 --> 01:19:20,039 E já que estamos falando francamente, 1300 01:19:20,130 --> 01:19:22,371 Devo dizer que isso fará seus últimos 32 anos 1301 01:19:22,466 --> 01:19:24,503 parecem férias no Caribe. 1302 01:19:25,719 --> 01:19:26,709 Algeme-o. 1303 01:19:27,137 --> 01:19:28,298 Hum. 1304 01:19:29,306 --> 01:19:30,467 Ah, eu digo. 1305 01:19:30,557 --> 01:19:31,797 [risos] 1306 01:19:31,892 --> 01:19:32,882 Bem, bem. 1307 01:19:36,355 --> 01:19:37,937 Aposto que você não esperava isso. Foi você, velho? 1308 01:19:38,023 --> 01:19:41,106 Devo dizer que não. Muito bom. 1309 01:19:41,193 --> 01:19:42,649 [Horton] Depois de você. 1310 01:19:42,736 --> 01:19:44,443 [Bailey] Obrigado. Bom dia, senhores. 1311 01:20:00,337 --> 01:20:01,327 [fala russo] 1312 01:20:04,425 --> 01:20:05,540 [grita em russo] 1313 01:20:06,218 --> 01:20:07,208 O que ele disse? 1314 01:20:07,303 --> 01:20:08,293 Preparar. 1315 01:20:09,138 --> 01:20:10,674 Faça alguma coisa. Faça alguma coisa. 1316 01:20:10,764 --> 01:20:11,879 Eu te amo. 1317 01:20:11,974 --> 01:20:14,011 Pelo menos Han não nos pegou primeiro. 1318 01:20:14,101 --> 01:20:16,388 Realmente? Você vai trazer isso à tona agora? 1319 01:20:17,646 --> 01:20:18,852 [pedido em russo] 1320 01:20:21,734 --> 01:20:23,020 [tiro] [gritos indistintos] 1321 01:20:32,244 --> 01:20:36,454 Ah, não há nada mais sexy em todo o mundo 1322 01:20:37,249 --> 01:20:39,286 do que uma mulher bonita 1323 01:20:39,376 --> 01:20:41,708 com uma arma incrível. 1324 01:20:42,755 --> 01:20:44,371 Você é tão romântico. 1325 01:20:51,555 --> 01:20:52,545 Observe seus olhos. 1326 01:20:54,725 --> 01:20:55,715 - Feche os olhos. - [choramingando] 1327 01:20:57,478 --> 01:21:02,018 Eu amo o jeito que seus dedos dos pés se curvam logo antes de você atirar. 1328 01:21:02,107 --> 01:21:03,973 - [rindo] - Sem esperança. 1329 01:21:04,068 --> 01:21:06,605 Hum. [cheira] Ah! 1330 01:21:26,673 --> 01:21:28,710 [algemas clicando] 1331 01:21:47,277 --> 01:21:48,517 [retinido] 1332 01:21:48,612 --> 01:21:50,194 - Congelar. - Shh! 1333 01:21:53,409 --> 01:21:54,820 Você sabe de uma coisa? eu não acho 1334 01:21:54,910 --> 01:21:56,617 você deveria apontar aquela coisa idiota para mim. 1335 01:21:56,703 --> 01:21:58,159 Você realmente deveria começar a pensar 1336 01:21:58,247 --> 01:22:00,329 sobre seu protocolo de segurança, você não acha? 1337 01:22:02,209 --> 01:22:03,199 O que diabos é isso? 1338 01:22:03,293 --> 01:22:05,330 Isso, meu querido menino, é um antídoto 1339 01:22:05,421 --> 01:22:09,585 ao agente nervoso mais poderoso já criado. Olhar. 1340 01:22:10,300 --> 01:22:11,461 [frasco quebrando] 1341 01:22:11,552 --> 01:22:13,589 [gás assobiando] [sufocando] 1342 01:22:19,268 --> 01:22:20,258 Olá, rapazes. 1343 01:22:25,482 --> 01:22:27,814 [murmurando indistintamente] 1344 01:22:27,901 --> 01:22:29,266 [disparando arma] 1345 01:22:29,361 --> 01:22:30,476 [homens grunhindo] 1346 01:22:37,327 --> 01:22:38,567 Olá, Sr. 1347 01:22:44,001 --> 01:22:45,412 E você não previu isso. 1348 01:22:45,502 --> 01:22:47,084 Você fez isso, meu velho? 1349 01:22:47,796 --> 01:22:50,663 Tenho certeza que você não gostaria de perder o que vem a seguir. 1350 01:22:50,757 --> 01:22:53,044 É um pequeno antídoto. Muito bom. 1351 01:22:54,052 --> 01:22:55,258 Isso mesmo. 1352 01:22:55,345 --> 01:22:56,631 Uh-uh-uh-uh. 1353 01:22:56,722 --> 01:22:58,804 Bom. Obrigado. 1354 01:23:00,642 --> 01:23:02,474 Muito bom. 1355 01:23:02,478 --> 01:23:03,013 Muito bom. 1356 01:23:03,103 --> 01:23:05,595 [Victoria] Honestamente, dois dias, Frank, dois dias, 1357 01:23:05,689 --> 01:23:07,020 e você está na frente de um pelotão de fuzilamento? 1358 01:23:07,107 --> 01:23:09,098 - Sim. Mas olhe-- - Não. Sem desculpas. 1359 01:23:09,193 --> 01:23:10,775 Você é melhor que isso. É patético. 1360 01:23:10,861 --> 01:23:13,148 Frank, um transporte militar americano 1361 01:23:13,238 --> 01:23:14,820 fez um pouso de emergência em Londres. 1362 01:23:14,907 --> 01:23:17,649 Todos a bordo foram encontrados mortos. 1363 01:23:18,285 --> 01:23:21,528 Bailey se refugiou na embaixada iraniana. 1364 01:23:21,914 --> 01:23:23,655 [Marvin] A embaixada iraniana? 1365 01:23:23,749 --> 01:23:24,830 Temos que ir para lá. 1366 01:23:25,918 --> 01:23:28,501 Tudo bem. Prepare-os. 1367 01:23:28,587 --> 01:23:31,454 Vou me certificar de que estamos liberados para decolagem. 1368 01:23:31,548 --> 01:23:34,757 Se o mundo estiver aqui em uma semana, 1369 01:23:34,843 --> 01:23:36,709 Encontro você em Turks e Caicos. 1370 01:23:36,803 --> 01:23:37,918 [Victoria] Hum-hmm. 1371 01:23:38,013 --> 01:23:40,380 E passaremos a noite toda... 1372 01:23:40,474 --> 01:23:43,466 [ambos] Sob as estrelas. 1373 01:23:44,019 --> 01:23:45,009 Hum... 1374 01:23:46,021 --> 01:23:47,056 [Sara ri] 1375 01:23:57,324 --> 01:24:00,157 [falando russo] 1376 01:24:07,292 --> 01:24:08,953 [arma de galos] 1377 01:24:09,044 --> 01:24:10,159 [lâmina zings] [geme] 1378 01:24:15,717 --> 01:24:17,207 [ambos grunhindo] 1379 01:24:19,513 --> 01:24:22,175 [falando coreano] 1380 01:24:22,766 --> 01:24:24,222 Eu não falo coreano! 1381 01:24:33,527 --> 01:24:34,813 Você já está se divertindo? 1382 01:24:34,903 --> 01:24:37,361 Avisarei você quando começar a me divertir. 1383 01:24:40,951 --> 01:24:42,612 [Han] Você me traiu. 1384 01:24:42,703 --> 01:24:43,693 Eu não tive escolha. 1385 01:24:50,419 --> 01:24:53,081 Você teria feito a mesma coisa, se você fosse eu. 1386 01:24:58,552 --> 01:25:00,384 Quanto os EUA estão pagando a você? 1387 01:25:00,470 --> 01:25:01,551 Vinte milhões. 1388 01:25:01,638 --> 01:25:02,969 Você está brincando comigo? 1389 01:25:05,475 --> 01:25:06,465 Eu pedi mais. 1390 01:25:09,605 --> 01:25:10,595 O que aconteceu com você? 1391 01:25:11,315 --> 01:25:12,680 Você costumava ser um bom agente. 1392 01:25:12,774 --> 01:25:13,764 [grunhido] 1393 01:25:25,078 --> 01:25:26,193 [Frank] Pare! Espere um minuto. 1394 01:25:26,288 --> 01:25:27,653 Ouça, preciso da sua ajuda. 1395 01:25:28,874 --> 01:25:30,364 Eu sei que há uma parte de você 1396 01:25:30,459 --> 01:25:31,620 que quer fazer a coisa certa. 1397 01:25:31,710 --> 01:25:33,826 Existe uma arma isso vai ser detonado-- 1398 01:25:36,632 --> 01:25:38,088 Besteira. 1399 01:25:39,885 --> 01:25:41,341 Não é besteira. 1400 01:25:44,640 --> 01:25:46,381 Há uma bomba indo para Londres agora. 1401 01:25:47,517 --> 01:25:49,178 Onze milhões de pessoas vão perder suas vidas 1402 01:25:49,269 --> 01:25:50,509 se você não me ajudar. 1403 01:25:56,568 --> 01:25:57,558 [cliques de arma] 1404 01:26:17,130 --> 01:26:18,336 [grunhidos de frustração] 1405 01:26:19,341 --> 01:26:20,422 [ofegante] 1406 01:26:26,348 --> 01:26:27,383 Tudo bem. 1407 01:26:29,685 --> 01:26:31,141 Vamos. 1408 01:26:36,775 --> 01:26:39,483 Isso não significa Eu não vou te matar mais tarde. 1409 01:26:40,487 --> 01:26:42,194 Eu sei. 1410 01:26:43,115 --> 01:26:44,901 [Victoria] Eu acho que é assim para fazer um relacionamento funcionar 1411 01:26:44,991 --> 01:26:47,528 é que nenhum de vocês desiste quem você é. 1412 01:26:47,619 --> 01:26:48,905 Você não concorda, Marvin? 1413 01:26:49,913 --> 01:26:51,824 [resmungando indistintamente] 1414 01:26:59,423 --> 01:27:02,381 Exatamente. Exatamente o que Marvin diz. 1415 01:27:02,467 --> 01:27:05,300 Apaixonar-se é como... é como pular de um penhasco. 1416 01:27:05,387 --> 01:27:07,253 Você apenas tem que acreditar e deixar ir. 1417 01:27:10,559 --> 01:27:12,516 Meu Deus! 1418 01:27:12,602 --> 01:27:13,683 [Frank geme] 1419 01:27:13,770 --> 01:27:15,010 Você está bem? 1420 01:27:16,440 --> 01:27:18,522 [engatilhar arma] Não, ele está bem. 1421 01:27:18,608 --> 01:27:19,769 Ele está conosco. 1422 01:27:23,822 --> 01:27:25,062 Nós conversamos sobre isso. 1423 01:27:40,756 --> 01:27:43,669 Mate Bailey. Proteja a arma. 1424 01:27:43,759 --> 01:27:44,920 Quão difícil pode ser? 1425 01:27:47,637 --> 01:27:48,843 [Vitória] Claro, a segurança externa 1426 01:27:48,930 --> 01:27:50,295 é muito, muito pesado 1427 01:27:50,390 --> 01:27:53,348 mas por dentro há hardcore Guardas Revolucionários. 1428 01:27:53,435 --> 01:27:55,392 Eles são fanáticos sérios. 1429 01:27:57,564 --> 01:27:59,146 A coisa toda depende dela. 1430 01:28:00,650 --> 01:28:04,314 Você percebe, se eles te pegarem, eles vão te matar. 1431 01:28:11,661 --> 01:28:13,493 [Sarah] Eu sei que isso não será fácil para você, mas não se preocupe. 1432 01:28:13,580 --> 01:28:14,661 OK? 1433 01:28:21,713 --> 01:28:24,751 Você sabe, eu... eu estive pensando sobre... 1434 01:28:25,842 --> 01:28:29,005 você e eu. 1435 01:28:29,930 --> 01:28:31,887 E eu só... 1436 01:28:37,020 --> 01:28:38,260 Eu trouxe uma coisa para você. 1437 01:28:56,039 --> 01:28:57,450 Uau. 1438 01:28:57,541 --> 01:28:58,702 Você gosta disso? 1439 01:28:58,792 --> 01:29:00,908 - Eu adorei. - [Frank] Sete rodadas. 1440 01:29:07,509 --> 01:29:08,920 - OK. - Ainda não. Eu não estou pronto. 1441 01:29:09,010 --> 01:29:10,045 [sussurrando] Pare, não. 1442 01:29:10,136 --> 01:29:11,342 Agora não. Espere. 1443 01:29:11,429 --> 01:29:12,590 Se você não fizer isso, você vai estragar tudo, certo? 1444 01:29:12,681 --> 01:29:13,921 Olhe para mim. 1445 01:29:14,015 --> 01:29:15,005 - Vou contar até três. - Hum. Ouça... 1446 01:29:15,100 --> 01:29:16,261 Vou contar até três, ok? 1447 01:29:16,351 --> 01:29:18,012 - Podemos voltar para o outro-- - Em inglês. 1448 01:29:18,103 --> 01:29:19,264 Um... 1449 01:29:19,354 --> 01:29:20,640 Agora não. Não. Espere. 1450 01:29:20,730 --> 01:29:21,720 Dois... 1451 01:29:22,732 --> 01:29:24,188 [grita] 1452 01:29:24,276 --> 01:29:25,562 - Caramba. - [Sara chorando] 1453 01:29:26,820 --> 01:29:27,935 Olá. 1454 01:29:32,242 --> 01:29:34,153 [soluçando dramaticamente] 1455 01:29:40,000 --> 01:29:41,456 [Frank] Ela vai ser morta. 1456 01:29:42,419 --> 01:29:44,786 É difícil quando eles saem do ninho. 1457 01:29:45,130 --> 01:29:47,497 Frank, vamos lá. Um pouco de confiança. 1458 01:29:47,591 --> 01:29:50,208 Ela tem talentos que você e eu nunca teremos. 1459 01:29:50,302 --> 01:29:51,542 Quais talentos? 1460 01:29:51,636 --> 01:29:53,468 Pessoas gostam dela. 1461 01:29:54,931 --> 01:29:58,765 Se ela viver, isso vai ser bom para o seu relacionamento. 1462 01:29:59,102 --> 01:30:00,467 [Marvin] Você está certo. 1463 01:30:00,729 --> 01:30:02,094 E se há uma coisa que eu sei, 1464 01:30:02,188 --> 01:30:04,270 são mulheres e operações secretas. 1465 01:30:04,858 --> 01:30:06,440 São duas coisas. 1466 01:30:08,904 --> 01:30:10,941 Não, gafanhoto. 1467 01:30:12,198 --> 01:30:14,030 Não é. 1468 01:30:14,409 --> 01:30:17,947 Quero lhe contar um segredo, Sr. Ministro. 1469 01:30:23,752 --> 01:30:26,244 Ela vai ficar com esse cara também? 1470 01:30:29,799 --> 01:30:31,005 Ah! 1471 01:30:31,509 --> 01:30:32,795 O que diabos foi isso? 1472 01:30:32,886 --> 01:30:35,127 [Sarah] Veneno de baiacu. 1473 01:30:35,221 --> 01:30:38,134 Paralisia e dores agudas vai agarrar todo o seu corpo. 1474 01:30:38,850 --> 01:30:41,091 E você vai asfixiar lentamente até você sufocar até a morte 1475 01:30:41,186 --> 01:30:42,392 enquanto permanece totalmente consciente, 1476 01:30:42,479 --> 01:30:44,345 a menos que você faça exatamente o que eu digo. 1477 01:30:52,739 --> 01:30:55,322 Morrerei antes de comprometer o meu país. 1478 01:30:57,410 --> 01:30:59,071 OK. Nós levaremos você ao seu escritório 1479 01:30:59,162 --> 01:31:01,494 onde você vai escrever uma carta em papelaria oficial 1480 01:31:01,581 --> 01:31:03,868 denunciando o tratamento dispensado às mulheres no Irão. 1481 01:31:03,959 --> 01:31:05,165 Então você receberá seu antídoto. 1482 01:31:06,169 --> 01:31:07,284 É isso? 1483 01:31:11,007 --> 01:31:13,294 [Marvin falando persa] 1484 01:31:18,014 --> 01:31:19,004 Como posso ajudá-lo? 1485 01:31:19,099 --> 01:31:21,466 [falando persa] 1486 01:31:28,400 --> 01:31:29,686 [assobiando] 1487 01:31:38,118 --> 01:31:42,237 Ah. Dr. minhas desculpas pelo atraso. 1488 01:31:42,330 --> 01:31:45,322 O professor Dombrovski declarou a arma autêntica. 1489 01:31:45,417 --> 01:31:46,828 E estamos preparados para prosseguir. 1490 01:31:47,460 --> 01:31:50,168 Assim que meu dinheiro for transferido, Sr. Embaixador. 1491 01:31:55,468 --> 01:31:57,755 Mover! Ela está comigo. 1492 01:32:18,908 --> 01:32:19,898 Arman? 1493 01:32:20,827 --> 01:32:21,817 [falando persa] 1494 01:32:25,957 --> 01:32:28,574 - Ele precisa ir. - Ok, ok. 1495 01:32:28,668 --> 01:32:29,783 [falando persa] 1496 01:32:29,878 --> 01:32:31,664 O que você está falando? Quem é ela! 1497 01:32:31,755 --> 01:32:33,962 Senhor, senhor, sinto muito, você precisa ir embora. 1498 01:32:34,049 --> 01:32:35,539 Você precisa calar a boca! 1499 01:32:36,009 --> 01:32:37,249 Não. 1500 01:32:37,343 --> 01:32:38,833 [homem] O quê? O que está acontecendo aqui? 1501 01:32:38,928 --> 01:32:39,963 Desculpe. O que você está fazendo? 1502 01:32:40,055 --> 01:32:42,171 Me conte o que está acontecendo aqui! Quem é ela? 1503 01:32:42,265 --> 01:32:44,973 [Arman] Saia! Quando eu digo "saia", saia daqui! 1504 01:32:45,060 --> 01:32:46,550 Você precisa ir! 1505 01:32:46,644 --> 01:32:47,930 Você cala a boca! 1506 01:32:49,689 --> 01:32:50,724 [respirando pesadamente] 1507 01:32:57,530 --> 01:32:58,941 [Sarah] Onde está o cofre? 1508 01:32:59,032 --> 01:33:00,067 O que? 1509 01:33:01,076 --> 01:33:02,566 Onde está o cofre? 1510 01:33:14,339 --> 01:33:16,751 Poo poo está chegando. 1511 01:33:31,189 --> 01:33:32,600 [telefone tocando] 1512 01:33:35,276 --> 01:33:37,062 Encanamento vinte e quatro horas. 1513 01:33:37,153 --> 01:33:39,690 [homem] Depressa. Emergência. Água em todos os lugares. Venha rápido. 1514 01:33:43,034 --> 01:33:44,399 [bocando] 1515 01:33:53,711 --> 01:33:55,873 [guarda] Pare! Encanadores, esperem! 1516 01:33:55,964 --> 01:33:57,671 Tudo bem! Por aqui. 1517 01:33:59,050 --> 01:34:00,711 [telefone toca] Dinheiro recebido. 1518 01:34:00,802 --> 01:34:02,008 Bom show. 1519 01:34:03,012 --> 01:34:04,594 Vamos ver nosso amigo aqui. 1520 01:34:09,394 --> 01:34:10,634 Você poderia me emprestar sua faca, por favor? 1521 01:34:11,646 --> 01:34:13,057 Obrigado. 1522 01:34:13,148 --> 01:34:14,764 [grunhido] 1523 01:34:14,858 --> 01:34:16,519 Desculpe pela bagunça no tapete. 1524 01:34:18,945 --> 01:34:20,481 Ah bem. 1525 01:34:20,572 --> 01:34:22,108 Neste momento, Jack... 1526 01:34:22,198 --> 01:34:23,905 Você não se importa que eu te chame de "Jack" Eu espero. 1527 01:34:23,992 --> 01:34:26,529 Você deve estar começando a compreender 1528 01:34:26,619 --> 01:34:29,452 a impressionante totalidade do seu fracasso. 1529 01:34:31,666 --> 01:34:32,906 Você não pode dar isso a eles. 1530 01:34:33,459 --> 01:34:35,746 Ah, não tenho mais interesse em dar Mercúrio Vermelho 1531 01:34:35,837 --> 01:34:38,454 para esses meninos do que eu estou dando a você. 1532 01:34:40,049 --> 01:34:41,460 [ligando] 1533 01:34:44,971 --> 01:34:46,086 Jesus. 1534 01:34:46,431 --> 01:34:48,468 Sim, é um velho mundo triste, você sabe. 1535 01:34:48,558 --> 01:34:50,515 De qualquer forma, essa é apenas a minha opinião. 1536 01:34:50,602 --> 01:34:53,094 Mas o ponto central é este, Jack, 1537 01:34:53,646 --> 01:34:57,731 você vê, quando homens gostam de você e aqueles idiotas do MI6 1538 01:34:57,817 --> 01:35:00,149 ou CIA ou qualquer esgoto de onde você veio. 1539 01:35:00,236 --> 01:35:02,773 Quando você tira não só minha vida 1540 01:35:03,489 --> 01:35:06,902 mas o inocente vive da minha querida e amada esposa Natasha 1541 01:35:06,993 --> 01:35:09,781 e meu garotinho, que tinha apenas seis anos, você vê. Sim. 1542 01:35:09,871 --> 01:35:11,157 Quero dizer, o que posso dizer? 1543 01:35:12,707 --> 01:35:15,540 Quando você mexe comigo, amigo, 1544 01:35:15,627 --> 01:35:16,833 isso é o que você ganha. 1545 01:35:17,337 --> 01:35:18,543 Vá para o inferno, velho. 1546 01:35:20,173 --> 01:35:21,880 [grunhido] 1547 01:35:25,011 --> 01:35:27,378 Adeus, patriota. 1548 01:35:27,931 --> 01:35:29,092 [geme] 1549 01:35:32,727 --> 01:35:33,717 Bum. 1550 01:35:35,521 --> 01:35:36,602 Agora, o que vem a seguir? 1551 01:35:37,607 --> 01:35:38,688 Ah, Washington. 1552 01:35:41,402 --> 01:35:42,517 [grunhidos] 1553 01:35:51,621 --> 01:35:52,702 Querida, ei. 1554 01:35:52,789 --> 01:35:53,779 [grunhidos] 1555 01:35:53,873 --> 01:35:55,034 Você está bem? 1556 01:35:57,001 --> 01:35:58,537 Hah! 1557 01:35:58,628 --> 01:35:59,709 Incrível! 1558 01:36:17,772 --> 01:36:18,887 Ah Merda. 1559 01:36:18,982 --> 01:36:20,143 É isso? 1560 01:36:20,233 --> 01:36:21,689 Está em contagem regressiva, Frank. 1561 01:36:21,776 --> 01:36:23,266 Desligue. Certo? 1562 01:36:23,361 --> 01:36:25,523 [gagueja] Cale-- Sim. Com o quê? 1563 01:36:25,613 --> 01:36:27,399 - Acupressão? - Não sei. 1564 01:36:27,490 --> 01:36:29,902 Bem, por que é minha responsabilidade? 1565 01:36:30,994 --> 01:36:32,405 [Han] Apenas faça alguma coisa. 1566 01:36:32,495 --> 01:36:34,827 [Marvin] Com meu conjunto de Sr. Química? 1567 01:36:36,082 --> 01:36:37,823 Eu não sei o que estou fazendo. 1568 01:36:37,917 --> 01:36:39,248 - Você quer que eu aperte um botão? - Hum. 1569 01:36:40,169 --> 01:36:41,500 Bailey está solto e a bomba está funcionando. 1570 01:36:46,426 --> 01:36:48,008 [guarda] Espere. Com licença, senhora. 1571 01:36:48,094 --> 01:36:49,505 Olá, tenho um compromisso. 1572 01:36:52,849 --> 01:36:54,760 - [mulher] Arma! - [todos gritando] 1573 01:37:19,917 --> 01:37:21,157 Tire essa bomba daqui. 1574 01:37:26,841 --> 01:37:28,172 Largue isso agora, querido. Isso mesmo. 1575 01:37:28,259 --> 01:37:29,249 [Sarah] Minha arma! 1576 01:37:36,267 --> 01:37:37,382 Pressione o botão. Térreo. 1577 01:37:38,311 --> 01:37:40,143 Marvin, vamos! 1578 01:37:44,108 --> 01:37:45,644 [grunhido] 1579 01:37:45,735 --> 01:37:47,271 Muito bom show. 1580 01:37:47,362 --> 01:37:48,693 [o motor do carro liga] 1581 01:37:53,951 --> 01:37:54,941 Besteira. 1582 01:38:00,583 --> 01:38:03,166 Você realmente dirige essa coisa ridícula? 1583 01:38:03,252 --> 01:38:04,367 Você pode atirar? 1584 01:38:04,462 --> 01:38:05,702 [motor acelerando] 1585 01:38:10,760 --> 01:38:12,342 Precisamos de olhos, Francisco. 1586 01:38:26,150 --> 01:38:27,811 Vamos, Frank. Quarenta minutos. 1587 01:38:37,161 --> 01:38:38,617 Marvin, como você está aí? 1588 01:38:38,704 --> 01:38:40,320 [abafado] Não posso falar com você agora. 1589 01:38:42,250 --> 01:38:43,411 [suspiros] 1590 01:38:43,501 --> 01:38:44,912 Como é? 1591 01:38:45,002 --> 01:38:46,083 Está tudo bem. 1592 01:38:49,549 --> 01:38:50,664 Merda! 1593 01:38:54,971 --> 01:38:56,678 Mostre-me algo. 1594 01:38:56,764 --> 01:38:58,254 [pneus cantando] 1595 01:39:22,415 --> 01:39:23,871 [Frank] Vitória, 1596 01:39:23,958 --> 01:39:26,245 Estou de olho. Bailey está indo para a M4. 1597 01:39:26,335 --> 01:39:27,325 Entendi. 1598 01:39:29,338 --> 01:39:30,328 [Marvin] Entendi! 1599 01:39:31,841 --> 01:39:33,582 Este deveria parar com isso 1600 01:39:33,676 --> 01:39:35,462 e este deveria detoná-lo. 1601 01:39:35,553 --> 01:39:36,964 São cinquenta por cento, Frank. 1602 01:39:39,765 --> 01:39:40,800 Espere! 1603 01:39:41,100 --> 01:39:42,431 [bipando rapidamente] 1604 01:39:42,518 --> 01:39:43,508 Isso é estranho. 1605 01:39:44,729 --> 01:39:46,094 Você tem alguma ideia do que está fazendo? 1606 01:39:48,649 --> 01:39:49,810 Espere, espere! 1607 01:39:49,901 --> 01:39:51,141 Espere! 1608 01:39:51,235 --> 01:39:52,441 [bipando mais rápido] Pare de cortar fios! 1609 01:39:52,528 --> 01:39:54,439 Eu sabia que íamos morrer! 1610 01:39:56,908 --> 01:39:57,943 Pronto para matar esse filho da puta? 1611 01:39:58,034 --> 01:39:59,900 Absolutamente. 1612 01:40:02,371 --> 01:40:03,486 Caramba! 1613 01:40:08,461 --> 01:40:09,622 Dificuldade. 1614 01:40:09,712 --> 01:40:10,998 Marvin! 1615 01:40:11,088 --> 01:40:14,126 Frank, são dois pedais e duas baquetas. 1616 01:40:14,217 --> 01:40:15,207 OK. 1617 01:40:21,682 --> 01:40:22,922 [caminhão buzinando] 1618 01:40:52,755 --> 01:40:54,792 Droga! Sentimos falta dele. Ele está indo para o aeroporto. 1619 01:40:54,882 --> 01:40:56,122 [Frank] Vá buscá-lo! 1620 01:40:56,217 --> 01:40:58,128 - Bem, onde você está? - Em apuros. 1621 01:40:58,594 --> 01:41:01,052 [polícia] Volte! Você está em espaço aéreo restrito. 1622 01:41:01,138 --> 01:41:02,503 Frank, eles vão nos explodir do céu. 1623 01:41:02,598 --> 01:41:03,804 Eu não me preocuparia com isso. 1624 01:41:03,891 --> 01:41:05,723 O motor está desligando. 1625 01:41:05,810 --> 01:41:07,426 Uh... Socorro! Socorro! 1626 01:41:07,520 --> 01:41:08,681 [Marvin] Frank! 1627 01:41:09,564 --> 01:41:12,397 - Eu sabia que íamos morrer! - [policial] Este é o seu último aviso! 1628 01:41:12,483 --> 01:41:14,190 Oh, por favor, me diga que você não está batendo 1629 01:41:14,277 --> 01:41:15,859 com uma arma de destruição em massa. 1630 01:41:19,031 --> 01:41:20,942 [Marvin] Não, Frank, não. 1631 01:41:26,664 --> 01:41:27,825 Ah, Deus. 1632 01:41:30,585 --> 01:41:31,746 [temporizador apitando] 1633 01:41:37,550 --> 01:41:38,915 [grunhido] 1634 01:41:40,761 --> 01:41:42,468 Você está bem aí atrás, Marvin? 1635 01:41:42,555 --> 01:41:45,593 Não foi exatamente uma aterrissagem de três pontos, Frank. 1636 01:41:45,683 --> 01:41:46,718 Como está a bomba? 1637 01:41:50,062 --> 01:41:51,723 Eu não posso parar com isso. 1638 01:42:05,494 --> 01:42:06,859 [Frank] Precisamos tirar isso daqui. 1639 01:42:08,581 --> 01:42:10,447 Ei! Ei! 1640 01:42:10,541 --> 01:42:11,531 Saia do carro. 1641 01:42:23,679 --> 01:42:24,669 [Bailey] Olá, Frank. 1642 01:42:25,222 --> 01:42:26,428 Bem-vindo a bordo. 1643 01:42:29,435 --> 01:42:31,346 Sempre o bom soldado, não é? 1644 01:42:32,855 --> 01:42:34,596 Impasse. 1645 01:42:34,690 --> 01:42:37,227 Como você vai tirá-lo 1646 01:42:37,318 --> 01:42:39,025 e não atirar nela primeiro? 1647 01:42:40,696 --> 01:42:43,404 Frank, está tudo bem. 1648 01:42:43,491 --> 01:42:45,949 Você pode atirar. Tudo bem. 1649 01:42:46,952 --> 01:42:49,785 [Bailey] Abaixe a arma. 1650 01:42:50,706 --> 01:42:51,946 Abaixe a arma! 1651 01:42:54,418 --> 01:42:55,579 Largue a arma! 1652 01:42:58,547 --> 01:43:02,040 Abaixe a arma, Frankie. 1653 01:43:03,010 --> 01:43:04,375 Obrigado. 1654 01:43:05,721 --> 01:43:06,961 Muito inteligente. 1655 01:43:08,599 --> 01:43:11,261 Então o amor conquista tudo. 1656 01:43:12,478 --> 01:43:14,060 Vá para o seu guerreiro dourado. 1657 01:43:16,941 --> 01:43:18,056 Essa é uma boa garota. 1658 01:43:20,403 --> 01:43:21,393 Ah! 1659 01:43:24,156 --> 01:43:25,396 [Frank] Venha aqui. 1660 01:43:25,491 --> 01:43:27,983 [Bailey] Ah! É tão fofo. 1661 01:43:29,537 --> 01:43:33,781 Agora saia do avião. Leve Nightshade com você. 1662 01:43:35,543 --> 01:43:36,704 Tchau, Frank. 1663 01:43:39,088 --> 01:43:40,544 Bons sonhos. 1664 01:43:56,689 --> 01:43:58,305 Por que você simplesmente não atirou em mim? 1665 01:44:17,126 --> 01:44:18,116 O que aconteceu? 1666 01:44:18,461 --> 01:44:19,667 Eu não consegui desarmá-lo. 1667 01:44:27,803 --> 01:44:29,589 Ah, merda. 1668 01:44:29,680 --> 01:44:31,091 [murmura em coreano] 1669 01:44:31,474 --> 01:44:32,635 [Vitória] Marvin, 1670 01:44:32,725 --> 01:44:34,432 vai detonar? 1671 01:44:34,518 --> 01:44:36,054 Sim. 1672 01:44:36,145 --> 01:44:37,135 Coloque seus braços em volta de mim. 1673 01:44:40,649 --> 01:44:41,764 [suspira] 1674 01:44:46,906 --> 01:44:48,613 [assobiando suavemente] 1675 01:44:48,699 --> 01:44:50,485 [bip rápido] 1676 01:45:00,503 --> 01:45:01,493 [Bailey] Ah... 1677 01:45:03,172 --> 01:45:05,004 Eu não esperava por isso. 1678 01:45:06,675 --> 01:45:08,165 [explosão distante] 1679 01:45:24,360 --> 01:45:26,226 Há algo que você não vê todos os dias. 1680 01:45:31,909 --> 01:45:33,570 [Victoria] Você colocou a bomba no avião. 1681 01:45:37,456 --> 01:45:40,744 E, hum, você não pensou em mencionar isso? 1682 01:45:40,835 --> 01:45:42,417 Você explodiu meu avião. 1683 01:45:42,503 --> 01:45:44,164 Desculpe. 1684 01:45:44,255 --> 01:45:46,997 Eu estava errado? Então nem vamos morrer? 1685 01:45:47,508 --> 01:45:48,498 Ainda não. 1686 01:45:50,219 --> 01:45:52,051 Na verdade, eu estava começando a gostar de você. 1687 01:45:52,137 --> 01:45:54,469 Eu estava até pensando em não matar você. 1688 01:45:54,557 --> 01:45:56,764 Isso é o que acontece quando você tenta salvar o mundo. 1689 01:45:56,851 --> 01:45:58,467 Han. Han, você não pode 1690 01:45:58,561 --> 01:45:59,722 - coloque um preço nessas coisas. - Uh-uh. 1691 01:45:59,812 --> 01:46:01,849 Você me deve 30 milhões pelo avião. 1692 01:46:01,939 --> 01:46:04,522 E 20 por não te matar. 1693 01:46:04,608 --> 01:46:06,394 Você é um homem morto, Moisés. 1694 01:46:08,612 --> 01:46:09,773 Obrigado pela ajuda. 1695 01:46:11,657 --> 01:46:12,647 Realmente. 1696 01:46:15,035 --> 01:46:16,446 Você acha que ele está falando sério? 1697 01:46:16,537 --> 01:46:17,868 Não, ele é um cara legal. 1698 01:46:17,955 --> 01:46:19,491 Estou falando sério, Frank! 1699 01:46:19,582 --> 01:46:20,663 Tudo bem. 1700 01:46:24,420 --> 01:46:25,660 [Vitória] Ah! 1701 01:46:25,754 --> 01:46:27,370 Eles vão ficar bem como a chuva. 1702 01:46:29,758 --> 01:46:33,046 Ele correu para a segurança emocional. 1703 01:46:37,474 --> 01:46:39,556 [Frank] Então... 1704 01:46:39,643 --> 01:46:41,600 Eu ouvi falar desse trabalho em Caracas. 1705 01:46:43,647 --> 01:46:44,682 E? 1706 01:46:46,275 --> 01:46:48,266 [música animada tocando] 1707 01:46:51,113 --> 01:46:52,524 [clientes gritando] 1708 01:46:57,077 --> 01:46:58,784 [Sarah continua atirando] 1709 01:46:58,871 --> 01:47:01,158 Não olhe para mim. Ela é sua namorada. 1710 01:47:01,248 --> 01:47:02,579 [tiros] 1711 01:47:05,085 --> 01:47:06,291 Ah. 1712 01:47:07,254 --> 01:47:08,289 Vamos. 1713 01:47:08,380 --> 01:47:10,337 [música animada tocando] 1714 01:55:42,727 --> 01:55:43,717 [música termina]